请高人帮我翻译下我的一篇文章中的一句话的真实意思这是AJE公司的翻译,可能是没理解我的意思ToobtaintheoverallperformanceofMALDI-TOFMSforaccurateidentificationofclinicalfungi,weaveragedtheproportio

问题：请高人帮我翻译下我的一篇文章中的一句话的真实意思这是AJE公司的翻译,可能是没理解我的意思ToobtaintheoverallperformanceofMALDI-TOFMSforaccurateidentificationofclinicalfungi,weaveragedtheproportio

答案：↓↓↓

彭方振的回答：

网友采纳　　你原来的翻译弄得太复杂了.当一研究用两个系统分别鉴定相同菌株时,我们计算其鉴定率时取该两系统鉴定率的平均值:Inidentifyingthesamebacterialstrainbymeansoftwosystemsinaresearch,theaverage(val...

林兰芬的回答：

网友采纳　　Weaveragedthebothidentificationrateswhentwoidentificationsystemswereemployedtoidentificatethesamestraininoneresearch.感觉这个翻译和您的翻译各有特点，哪个更好些呢？谢谢！

彭方振的回答：

网友采纳　　科技文章中应尽量用被动态，少用第一人称的口气。以示客观。

林兰芬的回答：

网友采纳　　那么ToobtaintheoverallperformanceofMALDI-TOFMSforaccurateidentificationofclinicalfungi,这句不就不好插入了吗？

彭方振的回答：

网友采纳　　两个办法一是把这句放在最后。二是把"inidentifying……research"放到最后。