|
问题：【英语翻译Weknewthegoingbackandforthwasn#39;tgoingtocutitanymore.书上的翻译是＂我们知道这种来回奔波将不能再继续.还有这里cut是什么意思？】
答案：↓↓↓ 潘尔顺的回答： 网友采纳 goingbackandforth：为一固定用法,意思是“来来回回”；加上定冠词就是一个“名词短语”,要作为一个独立的名词看待.即：thegoing-back-and-forth. Weknew（that）thegoing-back-and-forthwasn'tgoingtocutitanymore. 中间省略了that,后面是宾语从句,thegoing-back-and-forth为宾语从句的主语. cut：在这里为：“与…相交；与…相切；穿梭”的意思. Weknewthegoingbackandforthwasn'tgoingtocutitanymore. “我们知道：不能再这样来来回回继续穿梭下去了.” 直译就是： 我们知道：这种“来来回回”再不要继续穿过来穿过去了. it=thegoing-back-and-forth 明白了吗? | 
