|
问题：“没有你陪在我身边,我很不习惯”和“爱你真是很不容易”地道的英语怎么说?
答案：↓↓↓ 黄银国的回答： 网友采纳 楼主:你好,不错经典的爱情的句子,我也来点评下 我的译文是: Notbeingwithyou,Iamuneasy. Itisalongwaytohaveyouinmyheart. 翻译点评: 1.翻译没有你在身边,可以采用aroundme或notbeingwithyou,不舒服的表达好多种了,unesay,uncomfortable都可以的, 2.爱你真是很不容易,可以采用意译的方式,如果采用直接翻译,给人以苍白的感觉,itisalongway,好有好长的路要走的,haveyouinmyheart,有你在我心中,就是爱上某人的意思,更简洁,更通俗. ●翻译爱情的东西,语言要简练,层次要发人深思,意境深刻,易于大众理解,这样的翻译是比较好的翻译,互相切磋! ●额外奉献 TrueLoveFeeling —WrittenbyRenjunrich Loveisagamewhichbelongstothepersonwhoisbrave. 爱情是勇敢者的游戏 Donotbeafraidofbeinghurtfeeling, 不能怕被伤害, havingtoaccepttheache. 也不能怕痛 Justlikejoiningthe"CupWorldofLove", 就象参加爱情的世界杯一样. enteringthefinals, 进入决赛的 thereisnofailture, 不存在失败者 Onlyhavingonechampion, 冠军只有一个 therunner-uphavetofacetomusic, 亚军必须面对失败 tounderstandwhatisaloserinthefrontoftheJudgeofLove. 在爱情的考官面前去理解什么是失败 HehaslearnedhowtotakecareoftheLovecarefully, 他已经学会如何珍惜爱情, that'sharvestwhichhegotit. 那就是他的收获了 nomatterwhoshechoosehimasherboyfriend, 无论她选择谁做她的男朋友 IknewthatIwasagoodman. 我必须知道我是个好男人 Notbeingawonderful, 不是我不优秀 Onlyherownchoice. 仅仅是她的个人选择 Ihaveacouragementtofaceit, 我有勇气面对一切 Havingtochaseher, 但我必须要全力追赶 Untiliam. 直到最后! -------------------- BESTWISHESTOBEST"FRIEND" Countingthedays whenwehavebeengettingtoknoweachother, it'saboutmorethanonemonth, Everythingwhathappenedusiscoincidence! Ineverychat,ialwayscallsher"LittleJade." it'sakind,friendlywaytoaskhername. Ilikeit. Sometimes, ithink, howcanigetmyreallovefeeling, Infact, ifyouarehurrytogetit, thefeelingwhichyouwanttogetit, notbelongstoyou. Holdyourhorses, Thenthat'sok! Everyyear, thespecialdaywhenitison14,February, Redroses,choccolate, isfulloflovefeeling. Thoughwearestillcommonfriends. itdoesnotmatter. Rememberthis： Ialwaysyouarerealbestfriend, givingyourencouragement whichyouwanttoget. havingmystrongsupportforyourstudy. Believeme, Bestwishestobestfriend, sendingittothedistantEurope, acrossingthespacetogetyouheart, warmingyourfeeling! ---------------------------------------------------- Sometimes, afterpassingaperiodoftime, Icalmdowngradually, Ifoundthatmyfirstlovefeeling isaveryromantic. Likechargingabattery, whenIwasinlovewithher, Ihavebeentrappedlovebyher, Iwasattractedbyherwords, whichshesaidtome, Maybeitisadream, whichIhopeIneverwakeupagain. |
