|
问题：英语翻译本人拟开一家教育培训机构,取名quot;千百度quot;.出处：读书三境界：“昨夜西风凋碧树,独上西楼,望尽天涯路”；“为伊消得人憔悴,衣带渐宽终不悔”；quot;众里寻他千百度,蓦然回首,那人却
答案：↓↓↓ 陈湘萍的回答： 网友采纳 在我看来,千百度此名还可以有一个意思：学海无涯苦作舟,您作舟以渡人向学,千百"渡“也就意味着渡千百莘莘学子一心向学,寓意不可谓不高洁. 本人才疏学浅,来翻译此词,若有不足,还望海涵. 首先我做的就是分解这个词然后进行主观的意译.我先想了一些相关的积极的词汇,可能要用到的,并可以将之组合,找出最贴近的翻译. 我最后找到了这两个单词： infinite adj.无限的,无穷的；无数的；极大的 n.无限；[数]无穷大；无限的东西（如空间,时间） ——千百这个词我不想进行直译,因为thousands,hundreds之类的词汇不适合作为机构的名字,太过简单,没有深刻含义.所以就挑意思相近的单词. refine vt.精炼,提纯；改善；使…文雅 ——度这个词意义太深,所以我的想法是寻找英文中好的词汇,并且贴近的词汇；首先这个英文尽管看的都是中国人,我也想做到老外看了能懂其寓意；这个国外俚语会的不多,所以就只好大刀阔斧的用些好的英文词汇来直接表达这个教育机构的目的. 这个一个机构的名字,二三词已经够多,不然看起来就像是标语而不是名字了；所以能在这两三个词之间只能做到相应的取舍,因为英文没有中文（尤其是文言文）这么一力降十会,一个字能表达出好几个词的意思（个人观点）. 我首先想到的词汇就是这个：InfiniteRefining无限的提纯,改善 可能会和您的初衷有所误差,但是我觉得寓意也是很好的,也是体现了千锤百炼后成功的意思的. | 
