问题：【问了很多人,还是不知道这句话的句子结构.大侠来吧Manyhavereservations,butkeepthemtothemselvesinwhattheyperceiveasaclimatehostiletothepursuitofunderstandingforitsownsakeandtheideaofaninquiring,creativesp】
网友采纳 1.havereservations字面意思是“持有不同意见”,其实就是“有不同意见”“不认同”的委婉说法 keepsthtooneself“保守秘密”“不说出” understandingforitsownsake即understandingforunderstanding'ssake可以翻译成“为知而知” 2.climatehostiletothepursuitofunderstanding……hostileto后面一直到全句完都是作climate的后置定语 3.butkeepthemtothemselvesinwhattheyperceiveasaclimatehostileto…… 这里出现了一个特殊从句,有些语法书里把它归为宾语从句,有些归为定语从句,还有些直接叫what从句 我们可以把这句看成what引导宾语从句,what作从句中perceive的宾语 但是为了更好理解,我一般把what从句看作定语从句,这时what其实就是先行词和关系代词的综合,相当于thething(s)that……或theperson(people)that 于是,这一句也就是butkeepthemtothemselvesintheclimatethattheyperceiveasaclimatehostileto…… 或者,第三种方法,可以把butkeepthemtothemselvesin（whattheyperceiveas）aclimatehostiletothepursuitofunderstandingforitsownsakeandtheideaofaninquiring,creativespirit这句中括号里的看作是插入语,然后你再读读看,会不会已经有点明白这句的结构了啊? 4.因为不知道上下文,我只能试着翻一下,对一下这个翻译,我也是havereservations的…… 许多人都有不同意见,但是他们不说出来.在他们看来,这种情况不利于追求“为知而知”的境界,也不利于获得一种创新求知的精神. 好像是在讲一些关于怎么学习的东西
邓林义的回答：
网友采纳 “好一个what从句，what其实就是先行词和关系代词的综合”。让我有了顿悟的感觉。真的很感谢您。但是1、havereservations到底是“持有不同意见”还是“持保留意见”？2、inaclimate是在一个什么地方吗即这里的“In。。。。”是看成状语从句吗？？？还是这个in和前面的keep是一个词组？
李英顺的回答：
网友采纳 1。我前面写错了，havereservations按字面意思是“持保留意见”，“对……保留意见”指的就是对……持怀疑态度，对……不认同，相当于havedoubtseg。Ihavemyreservationsabouthisabilitytodothejob.我对於他做该项工作的能力持保留看法（怀疑他能否胜任）.2.keepthemtothemselves才是这句话里的词组，keepsthtooneself“不说出”，这里them就是前面的reservations，themselves就是keep这个动词的主语，也就是前面的many（people）3.climate我查了下有“趋势”“氛围”的意思，我觉得这两个词比较贴近这句话的语境，具体是哪一个你联系上下文看一下，intheclimate不是词组，算是状语，但不是状语从句据此我修改一下我之前的翻译：许多人都不认同(持怀疑态度），但是/他们在/这种他们看来不利于追求“为知而知”的境界，也不利于获得一种创新求知的精神的氛围下/不说出来。通顺点就是：许多人都不认同(持怀疑态度），但他们认为当前这种氛围不利于追求“为知而知”的境界，也不利于获得一种创新求知的精神，（于是）他们并没有将这种怀疑表达出来。
