|
问题：英语翻译51．为者常成梁丘据谓晏子曰：“吾至死不及(比不上)夫子矣.”晏子曰：“婴闻之：为者常成,行者常至.婴非有异于人也,常为而不置(放弃),常行而不休而已矣(罢了).”52．曹彬称病宋
答案：↓↓↓ 蒋哲远的回答： 网友采纳 51．为者常成 梁丘据谓晏子曰：“吾至死不及(比不上)夫子矣.”晏子曰：“婴闻之：为者常成,行者常至.婴非有异于人也,常为而不置(放弃),常行而不休而已矣(罢了).” 译文： 梁丘冲晏子说：“我就是死了也比不上您哪.”晏婴说：“我听说坚持做一件事的人往往能成功,坚持（朝一个方向）走的人总能达到目标.我和平常人没什么不一样的.（只要你）坚持做事而不停,坚持前进而不休息,并没有什么难以达到的 52．曹彬称病 宋将曹彬攻金陵(今江苏南京市),将克,忽称疾,诸将惊,皆来问疾,冀其早愈.彬曰：“余之病非药石所能愈,唯需诸公共发诚心,自誓于克城之日,不妄杀一人,则自愈.”诸将许诺,当即焚香为誓,明日称愈.及克金陵,城中安堵如故(形容十分安定),百姓如常.又,曹翰克江州(今江西九江市),忿其久不下,城克,屠戮无余. 译文 宋将曹彬攻打金陵城,城将被攻克时,曹彬忽然称病不管事,诸将领都来探视病情.曹彬说：“我的病不是药物能治好的,只须各位真心实意发誓,在攻下城池的那一天,不乱杀一人,那么我的病就自然好了.”众将领应承,一起焚香发誓.第二日,病情逐渐好转.再下一天日,城池被攻破. 53．欧阳修发愤苦学 欧阳修四岁而孤,母以荻(芦苇类的植物)画地,教以书字.多诵古人篇章,使学为诗.及稍长(渐渐长大),而家无书读,就(前往)闾里(乡里)土人家借而读之,或因而抄录.抄录未毕,已能诵其书.以至昼夜忘寝食,惟读书是务(只专心读书),终成文坛巨匠(大师). 译文 欧阳修先生四岁时父亲就去世了,家境贫寒,没有钱供他读书.太夫人用芦苇秆在沙地上写画,教给他写字.还教给他诵读许多古人的篇章.到他年龄大些了,家里没有书可读,便就近到读书人家去借书来读,有时借着进行抄写,还没抄完,已经能把书全篇背诵了.就这样夜以继日、废寝忘食,只是致力读书.终于成为一代大文学家. 54．名落孙山 宋吴人孙山,滑稽才子也.赴郡(此指省城)参加科举,乡人托以子偕往.乡人子失意(指未取),山名榜末,先归.乡人问其子得失(取不取),山曰：“解名(考中举人的名单)尽处是孙山,贤郎更在孙山外.” 译文 吴地人孙山是个能言善辩、诙谐幽默的才子.（有一次）到外地赶考,他的同乡将儿子托付给了他一同前往.结果同乡的儿子落地,孙山名列录取榜的最后一位.孙山先行回归家乡,同乡向他探听儿子是否录取,孙山回答说：“录取名单的最后是孙山,令郎的排名还在孙山的后面.” |
