英语翻译张培基散文选里面给出的翻译是Itisnotfairthough.要怎么理解这个译本呢?平这个字在原文中应该是：甘心,平静的意思.不能平的意思就是内心不甘心,不能平复.从而体现积极向上的态

问题：英语翻译张培基散文选里面给出的翻译是Itisnotfairthough.要怎么理解这个译本呢?平这个字在原文中应该是：甘心,平静的意思.不能平的意思就是内心不甘心,不能平复.从而体现积极向上的态

答案：↓↓↓

李友良的回答：

网友采纳　　首先纠正你的错误：Itisnotfairthough是朱纯深先生的译法,张培基先生给出的译法则是Iamtakingitverymuchtoheart.就Itisnotfairthough这句话本身而言,我是这样理解的：原文中的“但不能平的”表面是指...