英语翻译有一句话是“drasticactionsshouldbetakentopreventoneformofcheatinganother”,为什么翻译成“我们应该采取严厉措施阻止各种形式的欺诈”.其中“oneformofcheatinganother”这句不明白,

问题：英语翻译有一句话是“drasticactionsshouldbetakentopreventoneformofcheatinganother”,为什么翻译成“我们应该采取严厉措施阻止各种形式的欺诈”.其中“oneformofcheatinganother”这句不明白,

答案：↓↓↓

毛恒的回答：

网友采纳　　英文和中文在语义和语序上是不一样的,这句话直译的话是“严厉的措施应该要被实施,以防止一种形式的欺骗”这就显得很生硬,很自然不会把严厉的措施当做主语,而会加入“我们”,以人作主语,另外oneformofcheatingano...