Ahousewithadangerousgasleakcanbebrokenintoimmediately.这句话为什么翻译成：房间里有危险气体泄漏,应该立即破门而入.

问题：Ahousewithadangerousgasleakcanbebrokenintoimmediately.这句话为什么翻译成：房间里有危险气体泄漏,应该立即破门而入.

答案：↓↓↓

李福涛的回答：

网友采纳　　breakinto破门而入,由于房子作主语故用被动canbebrokeninto

李福涛的回答：

网友采纳　　withadangerousgasleak介词短语作定语修饰房子

侯宇的回答：

网友采纳　　是

李福涛的回答：

网友采纳　　危险气体泄露的房子

李福涛的回答：

网友采纳　　所以就翻译这样啦

侯宇的回答：

网友采纳　　后面呢…

李福涛的回答：

网友采纳　　can在这儿是情态动词

侯宇的回答：

网友采纳　　缺一个人吧

李福涛的回答：

网友采纳　　被动语态

侯宇的回答：

网友采纳　　省略了什么难道

李福涛的回答：

网友采纳　　没有啊

侯宇的回答：

网友采纳　　哦，懂了

李福涛的回答：

网友采纳　　不客气