Ithinkitisveryinterestingtoreadthebook,butmyfatherfinditinteresting..翻译后面的句子是“但是我爸爸发现它有趣”,为什么翻译成“我爸爸觉得它很无趣”,好像是什么否定转移,求细致讲解（只说

问题：Ithinkitisveryinterestingtoreadthebook,butmyfatherfinditinteresting..翻译后面的句子是“但是我爸爸发现它有趣”,为什么翻译成“我爸爸觉得它很无趣”,好像是什么否定转移,求细致讲解（只说

答案：↓↓↓

黄夏兰的回答：

网友采纳　　没有否定转移.　　前一句Ithink是主句.itisinterestingtoreadthebook是think的宾语从句.且it是形式主语.toreadthebook是真正主语.　　后面是前一句的并列句,有转折意义.翻译成“我爸爸发现它有趣”和“我爸爸觉得它很无趣”都可以.只不过后者更符合汉语特点.