英语翻译Wherewedodisagree,let#39;sdisagreeoverthingsthatarereal,notthesewildmisrepresentationsthatbearnoresemblancetoanythingthathasactuallybeenproposed.

问题：英语翻译Wherewedodisagree,let#39;sdisagreeoverthingsthatarereal,notthesewildmisrepresentationsthatbearnoresemblancetoanythingthathasactuallybeenproposed.

答案：↓↓↓

丁兆迎的回答：

网友采纳　　正译：　　如果确有需要我们质疑之处,让我们去质疑那些实际存在的事物,而不是去质疑一些被人们假象出,和实际事物没有任何相似之处的无稽之谈.　　wildmisrepresentations：此处可以翻译为：“无稽之谈”更符合中文的习惯,其直译为：荒谬的误传　　bearnoresemblanceto和什么一点也不相似,和什么完全不同.（eg：Atfirstglancethisbearsnoresemblancetotheclassicaldefinitionofkineticenergy.　　初看起来,它与动能的经典定义毫无相似之处.　　）　　这句话很简单,难度应该属于考研中比较简单的翻译了