翻译古诗用什么时态?现在时?还是过去式?

问题：翻译古诗用什么时态?现在时?还是过去式?

答案：↓↓↓

彭永红的回答：

网友采纳　　古诗中内容也有时态之分,所以不能一概而论用一种时态.译者是否读懂诗中表达的内容是很关键的,这也是为什么诗歌,尤其是古诗难翻或翻不好的原因.用过去时不是因为诗“古”,而是其中内容有时间上的跳跃,所以通常以现在时为基点,根据内容产生相应的时态变化.