|
问题：英语翻译我只喜欢那个叫贾斯汀比伯的帅气男孩.爱你爱得无法自拔,因为我们知道,你成功是因为你DownToEarth.多少次,你走进我的梦乡,多希望这一刻变成现实.每次总是向不知道你或不熟悉你
答案：↓↓↓ 秦明辉的回答： 网友采纳 这封信你写地很诚恳,我来帮你翻译一下、 IonlylikethehandsomeboynamedJustinBieber.Iloveyoumorethananything,becauseweknowyoursucessbeganwithDownToEarth.Manytimes,youvisitedmeinmydreams,andifonlythosedreamscouldbecomereality.Allthetime,Iintroduceyoutopeoplewho'renotveryfamiliarwithyou.IintroducetothemaboynamedJustinBieber.Wheneveryouappearontelevisionoronmycomputer,Ifixallmyattentiontothescreen,becauseI'mapartofyourdedicatedfanbase. WhenweheardyoumightbecomingtoChina,weweresohappywealmostforgotwhowewere.Yoursong,NeverSaynever,givesusmotivationwheneverwewanttogiveup.Today,Ifinallygatherupthecouragetowriteyouthisletter,eventhoughIknowmyEnglishisn'tverygood,andeventhoughIknowyoumaynothavetimetoreply.Ijustwanttotellyou,mydearestBieber,thatinChinayouhavethousandsofloyalfanswhoverymuchwishyoucancomeforatour,soyoucanvisitallthosewholoveyouinthiscountry.LastlyIwanttoletyouknowthatwhetheryoumatureorbecomemoreearnest,you'llalwaysbeourBaby. 后面那句话我没看懂：（如果这是一封信,那我希望有时间的话可以回复） 要翻译的话,那就是Ifthisisaletter,thenIhopethatyoucanreplywhenyouhavetime. 自己认真翻译的,保证语法地道,正确.有些地方我采取意译,因为那样比较地道、 另外,希望你会收到一个回复、也希望他会来中国以便让你们会有机会见到他.：） | 
