【英语翻译我是这样翻译的：在我们感到低落或压力大时,我们都有时间.可觉得特别别扭,到底怎么翻译,为什么不能像我那样翻译?】

问题：【英语翻译我是这样翻译的：在我们感到低落或压力大时,我们都有时间.可觉得特别别扭,到底怎么翻译,为什么不能像我那样翻译?】

答案：↓↓↓

林祥金的回答：

网友采纳　　正确答案：　　Weallhavetimewhenwefeeldownorstressed.　　我们大家都有情绪低落或紧张的时候.　　其中,whenwefeeldownorstressed是修饰time的定语从句.　　相信帮您解决了难题.不明白的再问哟,请及时采纳.

耿文东的回答：

网友采纳　　Weallhavetimewhenwefeeldownorstressed.time可以单独做时间状语吗？

林祥金的回答：

网友采纳　　在这句里不行，是作为宾语。放在短语里可以，如：Youhavearrivedinourcompanyatatimemostsuitabletoall.

耿文东的回答：

网友采纳　　作宾语怎么能用when引导，不应该用that/which吗？

林祥金的回答：

网友采纳　　一个单独的名词是不能作为状语使用的。同时，所有从句都可被看作起名词的作用。这里，whenwefeeldownorstressed可视作time的同位语。

耿文东的回答：

网友采纳　　我上初中，老师讲的是：time在从句中作宾语，引导词代替事物在从句中作宾语使用that或which，可是这里怎么用when了？我只是不明白这点。

林祥金的回答：

网友采纳　　如前所说，要把whenwefeeldownorstressed整个从句看作一个名词的作用，而不用再将when拆开了。此外，作为过来人，建议不要讲过多注意力放在语法上，而是着重学习、熟悉和背下与中文差别较大的英语句型，这样才能学到地道的英语，且不会一张口就因想语法而影响流利表达。过若干年后，你会感谢我的。其实，靠语法为主学英语的学习法，西方在上个世纪50-60就开始摒弃了。