|
问题：英语翻译这是我要演讲的作文,所以不要用翻译工具!以前翻译工具把我害惨了,用翻译工具错误太多最好以初中的水平翻译,翻译的词要最好简单易懂,句型不要太复杂,以下是内容：迈克尔.乔丹
答案：↓↓↓ 罗国安的回答： 网友采纳 MichaelJordanisoneofthemoetgreatestplayersinNBAhistory. HewasbornonJanuary17th,1963inNewYork,US.Heheight6.6feetandweight216pounds. Hehasdreamedtobeabaseballstareversincehewasaboy.Wheninhighschool,hewasgoodatbaseball,basketballaswellastrackandfield,especiallybaseball,andheoncewonagoldmedalinthenameofschoolteam. HejoinedChicagoBullsin1984asaShootingGuardandwasawardedMVPfivetimesinNBA.TherearestillsonumerouslaurelsbelongingtohimthatI'mnotgoingtolistonebyone. 楼上的犯了几个很明显的错误! 1.Hewasbornon17th(或theseventeenth)ofJanuary,1963inNewYork,US.很明显,2月17日应该是January17th. 2.Hehasaheightof6.6feetandaweightof216pounds.是不地道的,应把height和weight都作为动词才行! 3.曾经代表校队参加比赛并获得冠军,在翻译的时候,应该要换序的,即他曾经获得冠军,代表校队.不换序的话,就不符合英语的表达习惯. 4.他5次获得NBA的MVP,翻译成wasawardedMVPfivetimes,省略了NBA是不可以的,这也是不符合翻译中“忠实”的原则的. | 
