coolie到底是中文译自英文还是相反啊?coolie并不源于汉语，汉语的“苦力”其实乃coolie的音译。19世纪40年代后期，世界范围的废除奴隶制运动造成劳力的缺乏，西方劳力贩子从印度、中国等

问题：coolie到底是中文译自英文还是相反啊?coolie并不源于汉语，汉语的“苦力”其实乃coolie的音译。19世纪40年代后期，世界范围的废除奴隶制运动造成劳力的缺乏，西方劳力贩子从印度、中国等

答案：↓↓↓

刘志俭的回答：

网友采纳　　不好意思是我因为以前看了一个资料,这次没有查就回答你了.经过确定,我发现是这样的.　　这个词本身是印地－乌尔都语क़ूली,قولی,中国以前翻译梵文的时候翻译为咕喱.　　后来变为苦力,不过粤语中似乎还保留着咕喱的说法.