被点名时，中文喊“到”，英语喊法这么萌？
<p>“被老师点名”，英文可不能用<span word="cue">cue</span>哦！</p><p><span word="cue">cue</span>在英文中仅表示“给某人一个暗示，以让他们做某事”；而点名时，老师叫你名字是想看看你在不在，这时你只要应答一声就可以了。</p><p>这里再插播一个知识点，“叫某人的名字”可不要说<span word="call">call</span> <span word="names">names</span>，这个短语表示“辱骂、侮辱”：</p><p>如韦氏词典所示，<span word="call">call</span> <span word="names">names</span>表示：</p><p> <span word="to">to</span> <span word="address">address</span> <span word="or">or</span> <span word="speak">speak</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="person">person</span> <span word="or">or</span> <span word="thing">thing</span> <span word="contemptuously">contemptuously</span> <span word="or">or</span> <span word="offensively">offensively</span></p><p>轻蔑地或冒犯地叫一个人或提及一个人</p><p>注意，这里一定要用<span word="names">names</span>，<span word="call">call</span> <span word="names">names</span>表示“辱骂”，但如果用单数<span word="name">name</span>，“<span word="call">call</span> <span word="name">name</span>”则表示字面意思，即“叫某人名字”了，比如：</p><p><span word="Did">Did</span> <span word="somebody">somebody</span> <span word="call">call</span> <span word="my">my</span> <span word="name">name</span>?</p><p>有人叫我的名字吗？</p><p>再回到老师点名场景。</p><p>被叫到名字时，咱们中国人都会喊“到”。那么在英语中，老外会喊什么呢？今天就和大家讨论一下这个话题。</p><p>首先我们肯定不能把“到”直接译成“<span word="arrive">arrive</span>”或“<span word="come">come</span>”，这里说的“到”不是一种动作，而表达“在这里”的状态。</p><p> <span word="Students">Students</span> <span word="attend">attend</span> <span word="a">a</span> <span word="computer">computer</span> <span word="lesson">lesson</span> <span word="at">at</span> <span word="Jinzhai">Jinzhai</span> <span word="Hope">Hope</span> <span word="Elementary">Elementary</span> <span word="School">School</span>. [<span word="Photo">Photo</span>/<span word="Xinhua">Xinhua</span>]</p><p>在英文中，被点到名时，有很多回应方式：</p><p>第1种：</p><p>用“<span word="here">here</span>”，即“在这里”，完整形式为“<span word="I">I</span>’<span word="m">m</span> <span word="here">here</span>”第2种：</p>
页:
[1]