习近平：自然生态与政治生态两手抓
<p><span word="Party">Party</span> <span word="chief">chief</span> <span word="and">and</span> <span word="President">President</span> <span word="Xi">Xi</span> <span word="Jinping">Jinping</span> <span word="pledged">pledged</span> <span word="on">on</span> <span word="Friday">Friday</span> <span word="to">to</span> <span word="clear">clear</span> <span word="up">up</span> <span word="two">two</span> <span word="kinds">kinds</span> <span word="of">of</span> <span word="pollution">pollution</span> — <span word="political">political</span> <span word="and">and</span> <span word="environmental">environmental</span> — <span word="that">that</span> <span word="have">have</span> <span word="caused">caused</span> <span word="the">the</span> <span word="most">most</span> <span word="public">public</span> <span word="concern">concern</span>.</p><p>3月6日，中共中央总书记、国家主席习近平承诺，着手清除公众最为关切的两种污染——政治污染与环境污染。</p><p><span word="Xi">Xi</span>'<span word="s">s</span> <span word="promise">promise</span> <span word="came">came</span> <span word="as">as</span> <span word="he">he</span> <span word="joined">joined</span> <span word="discussions">discussions</span> <span word="with">with</span> <span word="lawmakers">lawmakers</span> <span word="from">from</span> <span word="Jiangxi">Jiangxi</span> <span word="province">province</span>.</p><p>习近平在参加江西代表团审议时作出上述承诺。</p><p><span word="He">He</span> <span word="called">called</span> <span word="for">for</span> <span word="particular">particular</span> <span word="efforts">efforts</span> <span word="to">to</span> <span word="tackle">tackle</span> <span word="officials">officials</span>' <span word="improper">improper</span> <span word="behavior">behavior</span> <span word="at">at</span> <span word="grassroots">grassroots</span> <span word="level">level</span>, <span word="amid">amid</span> <span word="China">China</span>'<span word="s">s</span> <span word="sweeping">sweeping</span> <span word="anti">anti</span>-<span word="graft">graft</span> <span word="campaign">campaign</span> <span word="that">that</span> <span word="has">has</span> <span word="cracked">cracked</span> <span word="down">down</span> <span word="on">on</span> <span word="both">both</span> "<span word="tigers">tigers</span>" <span word="and">and</span> "<span word="flies">flies</span>"— <span word="powerful">powerful</span> <span word="leaders">leaders</span> <span word="and">and</span> <span word="lowly">lowly</span> <span word="officials">officials</span>.</p><p>习近平呼吁在这场席卷全国的打“老虎”和“苍蝇” <span word="Supervision">Supervision</span> <span word="of">of</span> <span word="officials">officials</span>, <span word="especially">especially</span> <span word="those">those</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="Party">Party</span>, <span word="should">should</span> <span word="be">be</span> <span word="strengthened">strengthened</span>, <span word="Xi">Xi</span> <span word="said">said</span> <span word="while">while</span> <span word="reviewing">reviewing</span> <span word="the">the</span> <span word="work">work</span> <span word="report">report</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="State">State</span> <span word="Council">Council</span> <span word="with">with</span> <span word="National">National</span> <span word="People">People</span>'<span word="s">s</span> <span word="Congress">Congress</span> <span word="deputies">deputies</span> <span word="from">from</span> <span word="Jiangxi">Jiangxi</span>.</p><p>在与来自江西的全国人带代表审议国务院工作报告时，习主席表示，需要加强对官员、特别是对党员的监督。</p><p><span word="The">The</span> <span word="eastern">eastern</span> <span word="province">province</span> <span word="is">is</span> <span word="renowned">renowned</span> <span word="for">for</span> <span word="its">its</span> <span word="contribution">contribution</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="success">success</span> <span word="of">of</span> <span word="China">China</span>'<span word="s">s</span> <span word="communist">communist</span> <span word="revolution">revolution</span>. <span word="For">For</span> <span word="instance">instance</span>, <span word="in">in</span> 1927 <span word="late">late</span> <span word="leader">leader</span> <span word="Mao">Mao</span> <span word="Zedong">Zedong</span> <span word="established">established</span> <span word="a">a</span> <span word="rural">rural</span> <span word="base">base</span> <span word="in">in</span> <span word="Jinggangshan">Jinggangshan</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="revolution">revolution</span>.</p><p>这个东部省份 <span word="But">But</span> <span word="such">such</span> <span word="achievements">achievements</span> <span word="have">have</span> <span word="been">been</span> <span word="somewhat">somewhat</span> <span word="tarnished">tarnished</span>, <span word="as">as</span> <span word="several">several</span> <span word="senior">senior</span> <span word="officials">officials</span> <span word="who">who</span> <span word="have">have</span> <span word="been">been</span> <span word="seized">seized</span> <span word="are">are</span> <span word="linked">linked</span> <span word="to">to</span> <span word="Jiangxi">Jiangxi</span>.</p>
页:
[1]