“两高”工作报告要点双语对照
<p>3月13日上午9时，第十二届全国人民代表大会第四次会议在人民大会堂举行第三次全体会议，听取最高人民法院院长周强关于最高人民法院工作的报告，听取最高人民检察院检察长曹建明关于最高人民检察院工作的报告。</p><p>最高人民法院工作报告要点</p><p><span word="Highlights">Highlights</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="work">work</span> <span word="report">report</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="Supreme">Supreme</span> <span word="People">People</span>'<span word="s">s</span> <span word="Court">Court</span></p><p>各级法院审结危害国家安全、暴力恐怖犯罪案件1084件，判处罪犯1419人。</p><p><span word="Chinese">Chinese</span> <span word="courts">courts</span> <span word="concluded">concluded</span> <span word="the">the</span> <span word="trial">trial</span> <span word="of">of</span> 1,084 <span word="cases">cases</span> <span word="and">and</span> <span word="convicted">convicted</span> 1,419 <span word="criminals">criminals</span> <span word="of">of</span> <span word="harming">harming</span> <span word="state">state</span> <span word="security">security</span> <span word="and">and</span> <span word="terrorist">terrorist</span> <span word="attacks">attacks</span> <span word="in">in</span> 2017.</p><p>加大对煽动分裂国家、组织领导参加恐怖组织、传播暴力恐怖音视频等犯罪的打击力度。</p><p><span word="The">The</span> <span word="courts">courts</span> <span word="stepped">stepped</span> <span word="up">up</span> <span word="efforts">efforts</span> <span word="against">against</span> <span word="criminals">criminals</span> <span word="who">who</span> <span word="instigated">instigated</span> <span word="secessionist">secessionist</span> <span word="activities">activities</span>; <span word="who">who</span> <span word="led">led</span>, <span word="organized">organized</span> <span word="and">and</span> <span word="took">took</span> <span word="part">part</span> <span word="in">in</span> <span word="terrorist">terrorist</span> <span word="groups">groups</span>; <span word="and">and</span> <span word="who">who</span> <span word="spread">spread</span> <span word="video">video</span> <span word="and">and</span> <span word="audio">audio</span> <span word="products">products</span> <span word="about">about</span> <span word="terrorism">terrorism</span>.</p><p>各级法院审结一审刑事案件109.9万件，判处罪犯123.2万人，同比上升7.5%和4%。</p><p><span word="A">A</span> <span word="total">total</span> <span word="of">of</span> 1.23 <span word="million">million</span> <span word="people">people</span> <span word="were">were</span> <span word="found">found</span> <span word="guilty">guilty</span> <span word="in">in</span> <span word="nearly">nearly</span> 1.1 <span word="million">million</span> <span word="criminal">criminal</span> <span word="cases">cases</span> <span word="last">last</span> <span word="year">year</span>, <span word="a">a</span> <span word="year">year</span>-<span word="on">on</span>-<span word="year">year</span> <span word="increase">increase</span> <span word="of">of</span> 4 <span word="percent">percent</span> <span word="and">and</span> 7.5 <span word="percent">percent</span> <span word="respectively">respectively</span>.</p><p>各级法院审结贪污贿赂等犯罪案件3.4万件4.9万人，被告人原为厅局级以上干部的134人。</p><p><span word="Chinese">Chinese</span> <span word="courts">courts</span> <span word="concluded">concluded</span> 34,000 <span word="graft">graft</span> <span word="trials">trials</span> <span word="in">in</span> 2017 <span word="with">with</span> <span word="about">about</span> 49,000 <span word="people">people</span> <span word="involved">involved</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="cases">cases</span>, <span word="the">the</span> <span word="figure">figure</span> <span word="included">included</span> 134 <span word="officials">officials</span> <span word="at">at</span> <span word="prefecture">prefecture</span> <span word="level">level</span> <span word="and">and</span> <span word="above">above</span>.</p>
页:
[1]