《深化改革决定》要点双语对照（六）
<p>十四、加快生态文明制度建设</p><p><span word="XIV">XIV</span>—<span word="Ecological">Ecological</span> <span word="civilization">civilization</span></p><p>必须建立系统完整的生态文明制度体系，实行最严格的源头保护制度。</p><p><span word="A">A</span> <span word="comprehensive">comprehensive</span> <span word="system">system</span> <span word="is">is</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="established">established</span>, <span word="featuring">featuring</span> <span word="the">the</span> <span word="strictest">strictest</span> <span word="possible">possible</span> <span word="rules">rules</span> <span word="to">to</span> <span word="protect">protect</span> <span word="the">the</span> <span word="ecological">ecological</span> <span word="system">system</span>.</p><p>51. 健全自然资源资产产权制度和用途管制制度。对水流、森林等自然生态空间进行统一确权登记，建立空间规划体系，划定生产、生活、生态空间开发管制界限。</p><p>51. <span word="Improve">Improve</span> <span word="the">the</span> <span word="property">property</span> <span word="rights">rights</span> <span word="system">system</span> <span word="for">for</span> <span word="natural">natural</span> <span word="resources">resources</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="administration">administration</span> <span word="of">of</span> <span word="their">their</span> <span word="use">use</span>. <span word="Register">Register</span> <span word="natural">natural</span> <span word="resources">resources</span>, <span word="such">such</span> <span word="as">as</span> <span word="bodies">bodies</span> <span word="of">of</span> <span word="water">water</span> <span word="and">and</span> <span word="forests">forests</span>, <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="property">property</span> <span word="rights">rights</span> <span word="system">system</span>, <span word="establish">establish</span> <span word="a">a</span> <span word="space">space</span>-<span word="planning">planning</span> <span word="system">system</span> <span word="and">and</span> <span word="clarify">clarify</span> <span word="development">development</span> <span word="restrictions">restrictions</span> <span word="for">for</span> <span word="land">land</span> <span word="and">and</span> <span word="space">space</span>.</p><p>52. 划定生态保护红线。建立国家公园体制。建立资源环境承载能力监测预警机制，对限制开发区域和生态脆弱的国家扶贫开发工作重点县取消地区生产总值考核。探索编制自然资源资产负债表，对领导干部实行自然资源资产离任审计。建立生态环境损害责任终身追究制。</p><p>52. <span word="Draw">Draw</span> <span word="a">a</span> “<span word="red">red</span> <span word="line">line</span>” <span word="for">for</span> <span word="ecological">ecological</span> <span word="protection">protection</span>. <span word="To">To</span> <span word="set">set</span> <span word="up">up</span> <span word="a">a</span> <span word="national">national</span> <span word="park">park</span> <span word="system">system</span>. <span word="Build">Build</span> <span word="monitoring">monitoring</span> <span word="and">and</span> <span word="warning">warning</span> <span word="mechanisms">mechanisms</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="carrying">carrying</span> <span word="capacity">capacity</span> <span word="of">of</span> <span word="natural">natural</span> <span word="resources">resources</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="environment">environment</span>. <span word="End">End</span> <span word="the">the</span> <span word="GDP">GDP</span> <span word="assessment">assessment</span> <span word="of">of</span> <span word="key">key</span> <span word="poverty">poverty</span>-<span word="alleviation">alleviation</span> <span word="areas">areas</span> <span word="with">with</span> <span word="fragile">fragile</span> <span word="eco">eco</span>-<span word="systems">systems</span>. <span word="Explore">Explore</span> <span word="and">and</span> <span word="establish">establish</span> <span word="a">a</span> <span word="natural">natural</span> <span word="resources">resources</span> <span word="balance">balance</span> <span word="sheet">sheet</span>, <span word="officials">officials</span> <span word="will">will</span> <span word="receive">receive</span> <span word="audits">audits</span> <span word="on">on</span> <span word="natural">natural</span> <span word="resources">resources</span> <span word="when">when</span> <span word="leaving">leaving</span> <span word="office">office</span>. <span word="A">A</span> <span word="lifelong">lifelong</span> <span word="responsibility">responsibility</span> <span word="system">system</span> <span word="for">for</span> <span word="bioenvironment">bioenvironment</span> <span word="damage">damage</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="established">established</span>.</p>
页:
[1]