王毅在第56届慕尼黑安全会议上的演讲（双语全文）
<p>当地时间2020年2月15日，国务委员兼外交部长王毅在德国出席第56届慕尼黑安全会议并发表题为“跨越东西差异、践行多边主义”演讲。</p><p>跨越东西差异，践行多边主义</p><p><span word="Bringing">Bringing</span> <span word="the">the</span> <span word="East">East</span> <span word="and">and</span> <span word="West">West</span> <span word="Together">Together</span> <span word="In">In</span> <span word="Shared">Shared</span> <span word="Commitment">Commitment</span> <span word="to">to</span> <span word="Multilateralism">Multilateralism</span></p><p>——在第56届慕尼黑安全会议上的演讲</p><p>国务委员兼外交部长 王毅</p><p><span word="Speech">Speech</span> <span word="by">by</span> <span word="H">H</span>.<span word="E">E</span>. <span word="Wang">Wang</span> <span word="Yi">Yi</span></p><p><span word="State">State</span> <span word="Councilor">Councilor</span> <span word="and">and</span> <span word="Minister">Minister</span> <span word="of">of</span> <span word="Foreign">Foreign</span> <span word="Affairs">Affairs</span> <span word="of">of</span></p><p><span word="The">The</span> <span word="People">People</span>'<span word="s">s</span> <span word="Republic">Republic</span> <span word="of">of</span> <span word="China">China</span></p><p><span word="At">At</span> <span word="the">the</span> 56<span word="th">th</span> <span word="Munich">Munich</span> <span word="Security">Security</span> <span word="Conference">Conference</span></p><p><span word="Munich">Munich</span>, 15 <span word="February">February</span> 2020</p><p>尊敬的伊辛格主席，</p><p><span word="Your">Your</span> <span word="Excellency">Excellency</span> <span word="Chairman">Chairman</span> <span word="Wolfgang">Wolfgang</span> <span word="Ischinger">Ischinger</span>,</p><p>女士们，先生们，</p><p><span word="Ladies">Ladies</span> <span word="and">and</span> <span word="Gentlemen">Gentlemen</span>,</p><p>很高兴出席第56届慕尼黑安全会议，和新老朋友们相聚。</p><p><span word="It">It</span> <span word="gives">gives</span> <span word="me">me</span> <span word="great">great</span> <span word="pleasure">pleasure</span> <span word="to">to</span> <span word="attend">attend</span> <span word="the">the</span> 56<span word="th">th</span> <span word="Munich">Munich</span> <span word="Security">Security</span> <span word="Conference">Conference</span> <span word="and">and</span> <span word="join">join</span> <span word="friends">friends</span> <span word="old">old</span> <span word="and">and</span> <span word="new">new</span>.</p><p>今年中方的出席具有特殊意义，因为我和我的同事是从前线而来。中国政府正在习近平主席坚强领导下，全力抗击一场突如其来的新型疫情，14亿中国人民团结一心，投身到这场没有硝烟的战争之中。我们决心守护武汉，守护湖北，守护与病毒抗争的每一位骨肉同胞，坚决打赢这场疫情阻击战。</p><p><span word="We">We</span> <span word="attend">attend</span> <span word="this">this</span> <span word="year">year</span>'<span word="s">s</span> <span word="MSC">MSC</span> <span word="at">at</span> <span word="an">an</span> <span word="unusual">unusual</span> <span word="moment">moment</span>, <span word="as">as</span> <span word="my">my</span> <span word="colleagues">colleagues</span> <span word="and">and</span> <span word="I">I</span> <span word="came">came</span> <span word="straight">straight</span> <span word="from">from</span> <span word="a">a</span> <span word="battlefront">battlefront</span>. <span word="Under">Under</span> <span word="the">the</span> <span word="strong">strong</span> <span word="leadership">leadership</span> <span word="of">of</span> <span word="President">President</span> <span word="Xi">Xi</span> <span word="Jinping">Jinping</span>, <span word="the">the</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="government">government</span> <span word="is">is</span> <span word="engaged">engaged</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="vigorous">vigorous</span> <span word="effort">effort</span> <span word="to">to</span> <span word="combat">combat</span> <span word="the">the</span> <span word="sudden">sudden</span> <span word="outbreak">outbreak</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="novel">novel</span> <span word="virus">virus</span>. <span word="The">The</span> 1.4 <span word="billion">billion</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="people">people</span> <span word="are">are</span> <span word="united">united</span> <span word="as">as</span> <span word="one">one</span> <span word="in">in</span> <span word="fighting">fighting</span> <span word="this">this</span> "<span word="war">war</span> <span word="without">without</span> <span word="smoke">smoke</span>". <span word="We">We</span> <span word="resolve">resolve</span> <span word="to">to</span> <span word="protect">protect</span> <span word="the">the</span> <span word="city">city</span> <span word="of">of</span> <span word="Wuhan">Wuhan</span>, <span word="protect">protect</span> <span word="Hubei">Hubei</span> <span word="province">province</span>, <span word="and">and</span> <span word="protect">protect</span> <span word="every">every</span> <span word="fellow">fellow</span> <span word="countryman">countryman</span> <span word="who">who</span> <span word="is">is</span> <span word="struggling">struggling</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="virus">virus</span>. <span word="And">And</span> <span word="we">we</span> <span word="are">are</span> <span word="determined">determined</span> <span word="to">to</span> <span word="fight">fight</span> <span word="and">and</span> <span word="win">win</span> <span word="this">this</span> <span word="battle">battle</span>.</p>
页:
[1]