“国防白皮书”要点（中英对照）
<p>中国政府4月16日发表《中国武装力量的多样化运用》白皮书，强调走和平发展道路，是中国坚定不移的国家意志和战略抉择。</p><p><span word="The">The</span> <span word="document">document</span>, <span word="the">the</span> <span word="eighth">eighth</span> <span word="of">of</span> <span word="its">its</span> <span word="kind">kind</span> <span word="issued">issued</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="government">government</span> <span word="since">since</span> 1998, <span word="says">says</span> <span word="China">China</span> <span word="advocates">advocates</span> <span word="a">a</span> <span word="new">new</span> <span word="security">security</span> <span word="concept">concept</span> <span word="featuring">featuring</span> <span word="mutual">mutual</span> <span word="trust">trust</span>, <span word="mutual">mutual</span> <span word="benefit">benefit</span>, <span word="equality">equality</span> <span word="and">and</span> <span word="coordination">coordination</span>, <span word="and">and</span> <span word="pursues">pursues</span> <span word="comprehensive">comprehensive</span> <span word="security">security</span>, <span word="common">common</span> <span word="security">security</span> <span word="and">and</span> <span word="cooperative">cooperative</span> <span word="security">security</span>.</p><p>这是自1998年以来中国政府发表的第八部国防白皮书。白皮书指出，中国倡导互信、互利、平等、协作的新安全观，寻求实现综合安全、共同安全、合作安全。</p><p><span word="The">The</span> <span word="paper">paper</span> <span word="warns">warns</span> <span word="that">that</span> <span word="China">China</span> <span word="still">still</span> <span word="faces">faces</span> <span word="multiple">multiple</span> <span word="and">and</span> <span word="complicated">complicated</span> <span word="security">security</span> <span word="threats">threats</span> <span word="and">and</span> <span word="challenges">challenges</span>. <span word="The">The</span> <span word="issues">issues</span> <span word="of">of</span> <span word="subsistence">subsistence</span> <span word="and">and</span> <span word="development">development</span> <span word="security">security</span> <span word="and">and</span> <span word="traditional">traditional</span> <span word="and">and</span> <span word="non">non</span>-<span word="traditional">traditional</span> <span word="threats">threats</span> <span word="to">to</span> <span word="security">security</span> <span word="are">are</span> <span word="interwoven">interwoven</span>, <span word="the">the</span> <span word="document">document</span> <span word="says">says</span>. <span word="Therefore">Therefore</span> <span word="China">China</span> <span word="has">has</span> <span word="an">an</span> <span word="arduous">arduous</span> <span word="task">task</span> <span word="to">to</span> <span word="safeguard">safeguard</span> <span word="its">its</span> <span word="national">national</span> <span word="unification">unification</span>, <span word="territorial">territorial</span> <span word="integrity">integrity</span> <span word="and">and</span> <span word="development">development</span> <span word="interests">interests</span>.</p><p>白皮书指出，中国仍面临多元复杂的安全威胁和挑战，生存安全问题和发展安全问题、传统安全威胁和非传统安全威胁相互交织，维护国家统一、维护领土完整、维护发展利益的任务艰巨繁重。</p><p><span word="In">In</span> <span word="this">this</span> <span word="paper">paper</span>, <span word="the">the</span> <span word="People">People</span>'<span word="s">s</span> <span word="Liberation">Liberation</span> <span word="Army">Army</span> (<span word="PLA">PLA</span>) <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="first">first</span> <span word="time">time</span> <span word="reveals">reveals</span> <span word="the">the</span> <span word="actual">actual</span> <span word="number">number</span> <span word="of">of</span> <span word="army">army</span>, <span word="navy">navy</span> <span word="and">and</span> <span word="air">air</span> <span word="force">force</span> <span word="servicemen">servicemen</span>, <span word="designations">designations</span> <span word="of">of</span> <span word="its">its</span> <span word="army">army</span> <span word="combined">combined</span> <span word="corps">corps</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="main">main</span> <span word="missile">missile</span> <span word="lineup">lineup</span>.</p>
页:
[1]