英国女王2017年英国议会开幕致辞
<p>英国女王伊丽莎白二世21日在议会上院宣读新政府未来施政与立法计划时说，将确保英国顺利有序“脱欧”，保持稳定。伊丽莎白二世当日出席英国新一届议会开幕仪式。按照传统，英女王会在每届议会的开幕仪式上发表演讲，宣读政府未来施政与立法计划。英女王在本次演讲中宣读了未来两年的计划，部分内容涉及“脱欧”。两天前，英国和欧盟已正式启动“脱欧”谈判。</p><p><span word="What">What</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="Queen">Queen</span>'<span word="s">s</span> <span word="speech">speech</span>? <span word="The">The</span> <span word="speech">speech</span> <span word="sets">sets</span> <span word="out">out</span> <span word="the">the</span> <span word="government">government</span>'<span word="s">s</span> <span word="legislative">legislative</span> <span word="plan">plan</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="next">next</span> 12 <span word="months">months</span> <span word="ahead">ahead</span> -- <span word="but">but</span> <span word="this">this</span> <span word="year">year</span> <span word="is">is</span> <span word="set">set</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="different">different</span>.</p><p>致辞列出政府未来12个月的立法计划，但今年将有所不同。</p><p><span word="That">That</span>'<span word="s">s</span> <span word="because">because</span> <span word="the">the</span> <span word="government">government</span> <span word="has">has</span> <span word="canceled">canceled</span> <span word="the">the</span> 2018 <span word="Queen">Queen</span>'<span word="s">s</span> <span word="Speech">Speech</span>, <span word="saying">saying</span> <span word="it">it</span> <span word="will">will</span> <span word="need">need</span> <span word="time">time</span> <span word="to">to</span> <span word="complete">complete</span> <span word="the">the</span> <span word="country">country</span>'<span word="s">s</span> <span word="exit">exit</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="European">European</span> <span word="Union">Union</span>.</p><p>因为政府取消了2018年的女王演讲，表示需要花时间完成退欧。</p><p><span word="HER">HER</span> <span word="MAJESTY">MAJESTY</span>’<span word="S">S</span> <span word="MOST">MOST</span> <span word="GRACIOUS">GRACIOUS</span> <span word="SPEECH">SPEECH</span> <span word="TO">TO</span> <span word="BOTH">BOTH</span> <span word="HOUSES">HOUSES</span> <span word="OF">OF</span> <span word="PARLIAMENT">PARLIAMENT</span></p><p><span word="WEDNESDAY">WEDNESDAY</span> 21 <span word="JUNE">JUNE</span> 2017</p><p><span word="MY">MY</span> <span word="LORDS">LORDS</span> <span word="AND">AND</span> <span word="MEMBERS">MEMBERS</span> <span word="OF">OF</span> <span word="THE">THE</span> <span word="HOUSE">HOUSE</span> <span word="OF">OF</span> <span word="COMMONS">COMMONS</span></p><p>上议院和下议院众爱卿，</p><p><span word="My">My</span> <span word="Government">Government</span>’<span word="s">s</span> <span word="priority">priority</span> <span word="is">is</span> <span word="to">to</span> <span word="secure">secure</span> <span word="the">the</span> <span word="best">best</span> <span word="possible">possible</span> <span word="deal">deal</span> <span word="as">as</span> <span word="the">the</span> <span word="country">country</span> <span word="leaves">leaves</span> <span word="the">the</span> <span word="European">European</span> <span word="Union">Union</span>. <span word="My">My</span> <span word="Ministers">Ministers</span> <span word="are">are</span> <span word="committed">committed</span> <span word="to">to</span> <span word="working">working</span> <span word="with">with</span> <span word="Parliament">Parliament</span>, <span word="the">the</span> <span word="devolved">devolved</span> <span word="administrations">administrations</span>, <span word="business">business</span> <span word="and">and</span> <span word="others">others</span> <span word="to">to</span> <span word="build">build</span> <span word="the">the</span> <span word="widest">widest</span> <span word="possible">possible</span> <span word="consensus">consensus</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="country">country</span>’<span word="s">s</span> <span word="future">future</span> <span word="outside">outside</span> <span word="the">the</span> <span word="European">European</span> <span word="Union">Union</span>.</p>
页:
[1]