“笑点低”用英语怎么说？
<p>“笑到最后的不一定是最牛逼的人，也可能是笑点最低的人。”</p><p>你看到上面的句子是不是想笑？想笑就对了，你就是今天本文的主人公。其实我们每个人的身边都有几个“笑点低”的朋友（可能你自己就是）。其实这样的人很可爱啊，是我们身边的开心果，心情不好的时候，看看他们傻笑的样子就无比温暖。</p><p>“笑点低”用英语如何来表达。其实在网络上有流传一个说法，叫做：</p><p><span word="haha">haha</span> <span word="point">point</span></p><p>很多笑点低的同学看到这个说法是不是又要笑了？其实这个说法的确蛮好玩，haha代表“哈哈”，point就是“点”，<span word="haha">haha</span> <span word="point">point</span>就是“笑点”，那么说一个人“笑点低”，就是：Your <span word="haha">haha</span> <span word="point">point</span> is so low…</p><p>这是典型的中国式英语了，老外肯定不知道“<span word="haha">haha</span> <span word="point">point</span>”是什么鬼，只有中国人才知道（所以具备这种特征的英语叫做“中式英语”，再比如“people mountain people sea”）。</p><p>碰到这种不能直译的情况，我们必须采取意译，因为“笑点低”就是一个纯中国人的说法，我们必须先解构它，再找到符合英文习惯的说法。来，走起~</p><p>01</p><p>首先我们要理解，什么是“笑点”：“笑点”中的“点”其实跟“沸点”的“点”是一个意思，指“临界点”，一种“门槛”，或者专业一点叫“阈值”。“笑点”就是让你从“不笑”到“笑”的一个“门槛”，这个概念在英文中可以用这个词：</p>
页:
[1]