2017年5月CATTI三级口译真题解析（上）
<p>2017年5月<span word="CATTI">CATTI</span>三级口译</p><p><span word="A">A</span>: <span word="The">The</span> <span word="palace">palace</span> <span word="museum">museum</span> <span word="is">is</span> <span word="almost">almost</span> 600-<span word="years">years</span> <span word="of">of</span> <span word="history">history</span>, <span word="and">and</span> <span word="has">has</span> <span word="numerous">numerous</span> <span word="invaluable">invaluable</span> <span word="treasures">treasures</span>. <span word="It">It</span> <span word="was">was</span> <span word="put">put</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span> <span word="cultural">cultural</span> <span word="heritage">heritage</span> <span word="list">list</span> <span word="in">in</span> 1987. <span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="one">one</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span>’<span word="s">s</span> <span word="grandest">grandest</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="most">most</span> <span word="visited">visited</span> <span word="museums">museums</span>. <span word="Now">Now</span> <span word="as">as</span> <span word="the">the</span> <span word="head">head</span> <span word="of">of</span> <span word="this">this</span> <span word="great">great</span> <span word="museum">museum</span>, <span word="how">how</span> <span word="do">do</span> <span word="you">you</span> <span word="feel">feel</span> <span word="about">about</span> <span word="your">your</span> <span word="job">job</span> <span word="and">and</span> <span word="what">what</span> <span word="have">have</span> <span word="you">you</span> <span word="done">done</span> <span word="to">to</span> <span word="keep">keep</span> <span word="its">its</span> <span word="glory">glory</span>?</p><p>参考答案，故宫博物院至少有着600年的历史，拥有无数的奇珍异宝，1987年故宫博物院被列入世界遗产名录。是世界上最伟大也是参观人数最多的博物馆之一，作为这家伟大的博物馆的馆长，你如何看待你自己的工作？为了保护故宫博物院的辉煌，你做出了哪些工作？</p><p><span word="the">the</span> <span word="most">most</span> <span word="visited">visited</span> <span word="museums">museums</span>.这一词组处理为参观人数最多的，为<span word="visit">visit</span>增加了一个宾语，值得注意的是，汉英翻译当中可以借鉴这种办法，相应的减少动词宾语，显得地道而紧凑。</p><p><span word="B">B</span>: 我生于北京，从小一直住在北京，对北京、北京历史文物有十分深厚的感情，我也为北京的文物感到自豪，我的首要责任就是要保护故宫的历史文物，将故宫里所有的文化遗产都保留下来，连同它们所携带的历史信息和价值。</p><p><span word="I">I</span> <span word="was">was</span> <span word="born">born</span> <span word="in">in</span> <span word="Beijing">Beijing</span> <span word="and">and</span> <span word="lived">lived</span> <span word="here">here</span> <span word="since">since</span> <span word="I">I</span> <span word="was">was</span> <span word="young">young</span>. <span word="Therefore">Therefore</span>, <span word="I">I</span> <span word="had">had</span> <span word="a">a</span> <span word="deep">deep</span>-<span word="felt">felt</span> <span word="feeling">feeling</span> <span word="toward">toward</span> <span word="this">this</span> <span word="city">city</span> <span word="and">and</span> <span word="its">its</span> <span word="cultural">cultural</span> <span word="relics">relics</span>. <span word="I">I</span> <span word="was">was</span> <span word="very">very</span> <span word="proud">proud</span> <span word="about">about</span> <span word="those">those</span> <span word="relics">relics</span> <span word="and">and</span> <span word="it">it</span> <span word="is">is</span> <span word="my">my</span> <span word="primary">primary</span> <span word="responsibility">responsibility</span> <span word="to">to</span> <span word="protect">protect</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="relics">relics</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="palace">palace</span> <span word="museum">museum</span> <span word="so">so</span> <span word="as">as</span> <span word="to">to</span> <span word="keep">keep</span> <span word="all">all</span> <span word="the">the</span> <span word="cultural">cultural</span> <span word="heritages">heritages</span> <span word="together">together</span> <span word="with">with</span> <span word="their">their</span> <span word="historical">historical</span> <span word="information">information</span> <span word="and">and</span> <span word="values">values</span>.</p>
页:
[1]