感叹句翻译的多种方式
<p>感叹句较其他句式有很大的灵活性，它并不拘泥于这两种表达方式，下面一起跟小编看看还有哪些手段可以表达我们的”惊讶”吧。</p><p>一般式，即最常见的由<span word="how">how</span> <span word="what">what</span> 引导的感叹句，</p><p><span word="How">How</span>+形容词或副词+(主+谓)!</p><p><span word="How">How</span> <span word="lovely">lovely</span> <span word="it">it</span> <span word="is">is</span>!</p><p>多可爱啊!</p><p><span word="How">How</span> +主语+谓语!</p><p><span word="How">How</span> <span word="he">he</span> <span word="ran">ran</span>!</p><p>他跑得多快啊!</p><p><span word="How">How</span> +<span word="adj">adj</span>+<span word="a">a</span>/<span word="an">an</span>+可数名词单数+主谓!</p><p><span word="How">How</span> <span word="interesting">interesting</span> <span word="a">a</span> <span word="film">film</span> <span word="it">it</span> <span word="is">is</span>! =<span word="What">What</span> <span word="an">an</span> <span word="interesting">interesting</span> <span word="film">film</span> <span word="it">it</span> <span word="is">is</span>!</p><p><span word="What">What</span> +<span word="a">a</span>/<span word="an">an</span> +形容词+可数名词单数+(主谓)!</p><p><span word="What">What</span> <span word="a">a</span> <span word="beautiful">beautiful</span> <span word="parking">parking</span> <span word="lot">lot</span>( <span word="it">it</span> <span word="is">is</span>)!</p><p><span word="What">What</span> +<span word="adj">adj</span>+不可数名词/名词复数+主谓!</p><p>这水多么清澈!</p><p><span word="What">What</span> <span word="clean">clean</span> <span word="water">water</span> <span word="it">it</span> <span word="is">is</span>!</p><p>他们买的衣服太贵了!</p><p><span word="What">What</span> <span word="expensive">expensive</span> <span word="clothes">clothes</span> <span word="they">they</span> <span word="have">have</span> <span word="bought">bought</span>!</p><p>特殊感叹句的汉译</p><p>感叹句的英译汉相对来说比较好判断，根据上下文及语境即可翻译，然而汉语中的感叹句变化多端，把握起来有一定难度，我们就以下几种情况谈一谈汉语中经常出现的特殊的感叹句的翻译方法：</p><p>无主句</p><p>要是妈妈看见了, 该多喜欢!</p><p><span word="How">How</span> <span word="mother">mother</span> <span word="would">would</span> <span word="like">like</span> <span word="it">it</span>, <span word="if">if</span> <span word="she">she</span> <span word="saw">saw</span> <span word="it">it</span>!</p><p>英语中<span word="how">how</span>也可以修饰动词，但不能直接放在动词前，而是放在句首，<span word="how">how</span>后的句子必须有完整的主谓结构，所以在翻译时，应根据上下文补出逻辑主语。</p>
页:
[1]