十年一剑! 外教社汉英对照版四大名著出齐!
<p><span word="A">A</span> <span word="new">new</span> <span word="Chinese">Chinese</span>-<span word="English">English</span> <span word="edition">edition</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="four">four</span> <span word="classics">classics</span> <span word="of">of</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="literature">literature</span> <span word="was">was</span> <span word="recently">recently</span> <span word="published">published</span> <span word="by">by</span> <span word="a">a</span> <span word="Shanghai">Shanghai</span> <span word="publishing">publishing</span> <span word="house">house</span> <span word="after">after</span> <span word="ten">ten</span> <span word="years">years</span> <span word="of">of</span> <span word="persistent">persistent</span> <span word="efforts">efforts</span>, <span word="thepaper">thepaper</span>.<span word="cn">cn</span> <span word="reported">reported</span>.</p><p>据澎湃资讯报道，在经过10年的不懈努力，上海一家出版社最近出版了整套汉英对照版的中国四大名著。</p><p><span word="The">The</span> <span word="four">four</span> <span word="great">great</span> <span word="classical">classical</span> <span word="novels">novels</span> <span word="were">were</span> <span word="finished">finished</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="Ming">Ming</span> <span word="and">and</span> <span word="Qing">Qing</span> <span word="dynasties">dynasties</span>, <span word="include">include</span> <span word="The">The</span> <span word="Story">Story</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Stone">Stone</span>, <span word="The">The</span> <span word="Three">Three</span> <span word="Kingdoms">Kingdoms</span>, <span word="The">The</span> <span word="Journey">Journey</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="West">West</span>, <span word="and">and</span> <span word="The">The</span> <span word="Marshes">Marshes</span> <span word="of">of</span> <span word="Mount">Mount</span> <span word="Liang">Liang</span>.</p><p>这四大名著均完成于明清时期，分别为《红楼梦》、《三国演义》、《西游记》和《水浒传》。</p><p><span word="The">The</span> <span word="new">new</span> <span word="editions">editions</span> <span word="published">published</span> <span word="by">by</span> <span word="Shanghai">Shanghai</span> <span word="Foreign">Foreign</span> <span word="Language">Language</span> <span word="Education">Education</span> <span word="Press">Press</span> <span word="thrilled">thrilled</span> <span word="the">the</span> <span word="public">public</span>, <span word="as">as</span> <span word="many">many</span> <span word="world">world</span> <span word="renowned">renowned</span> <span word="translators">translators</span> <span word="had">had</span> <span word="devoted">devoted</span> <span word="themselves">themselves</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="project">project</span>.</p><p>这套由上海外语教育出版社出版的新版本让公众为之惊叹，因为全球许多知名译者都参与到该项目中来。</p><p><span word="The">The</span> <span word="Marshes">Marshes</span> <span word="of">of</span> <span word="Mount">Mount</span> <span word="Liang">Liang</span> <span word="translated">translated</span> <span word="by">by</span> <span word="John">John</span> <span word="and">and</span> <span word="Alex">Alex</span> <span word="Deng">Deng</span>-<span word="Young">Young</span> <span word="was">was</span> <span word="first">first</span> <span word="published">published</span> <span word="in">in</span> 2011, <span word="followed">followed</span> <span word="by">by</span> <span word="The">The</span> <span word="Story">Story</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Stone">Stone</span> <span word="by">by</span> <span word="British">British</span> <span word="sinologists">sinologists</span> <span word="David">David</span> <span word="Hawks">Hawks</span> <span word="and">and</span> <span word="John">John</span> <span word="Minford">Minford</span>, <span word="and">and</span> <span word="The">The</span> <span word="Journey">Journey</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="West">West</span> <span word="by">by</span> <span word="Anthony">Anthony</span> <span word="C">C</span>. <span word="Yu">Yu</span>, <span word="a">a</span> <span word="scholar">scholar</span> <span word="of">of</span> <span word="literature">literature</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="American">American</span> <span word="Academy">Academy</span> <span word="of">of</span> <span word="Arts">Arts</span> <span word="and">and</span> <span word="Sciences">Sciences</span> (<span word="AAAS">AAAS</span>) <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="University">University</span> <span word="of">of</span> <span word="Chicago">Chicago</span>.</p><p>由约翰·登特·杨和亚历克斯·登特·杨父子二人翻译的 《水浒传》最先于2011年出版，随后出版的是英国汉学家大卫·霍克思、约翰·闵福德完成的《红楼梦》，以及由美国芝加哥大学艺术与科学学院院士余国藩翻译的《西游记》。</p>
页:
[1]