张培基英译散文赏析之《当教师的快乐》
<p>当教师的快乐</p><p><span word="Joys">Joys</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Teaching">Teaching</span> <span word="Career">Career</span></p><p>冰心</p><p><span word="Bing">Bing</span> <span word="Xin">Xin</span></p><p>| 译文摘自张培基《英译中国散文选二》</p><p>我只当过十年的教师。那是一九二六年我从美国留学回来，在母校燕京大学国文系当了一名教师。那时系里的主任和教师大半是我的老师。校内其他科、系里也有我的老师。总之，全校的教师都是我的师辈！因此在开教授会的时候，我总是挑个极边极角的座位，惶恐地缩在一旁。大家都笑着称我为<span word="Faulty">Faulty</span> <span word="Baby">Baby</span>（教授会的婴儿）。那一学期我还不满二十六岁。</p><p><span word="I">I</span> <span word="was">was</span> <span word="a">a</span> <span word="teacher">teacher</span> <span word="for">for</span> <span word="only">only</span> <span word="ten">ten</span> <span word="years">years</span>. <span word="In">In</span> 1926, <span word="on">on</span> <span word="my">my</span> <span word="return">return</span> <span word="to">to</span> <span word="China">China</span> <span word="after">after</span> <span word="finishing">finishing</span> <span word="studies">studies</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="United">United</span> <span word="States">States</span>, <span word="I">I</span> <span word="began">began</span> <span word="to">to</span> <span word="teach">teach</span> <span word="at">at</span> <span word="my">my</span> <span word="alma">alma</span> <span word="mater">mater</span> <span word="Yenching">Yenching</span> <span word="University">University</span>, <span word="Peiping">Peiping</span>, <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="lecturer">lecturer</span> <span word="in">in</span> <span word="Chinese">Chinese</span>. <span word="The">The</span> <span word="deans">deans</span> <span word="and">and</span> <span word="teachers">teachers</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Department">Department</span> <span word="of">of</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="then">then</span> <span word="were">were</span> <span word="mostly">mostly</span> <span word="my">my</span> <span word="former">former</span> <span word="teachers">teachers</span>. <span word="Other">Other</span> <span word="faculties">faculties</span> <span word="and">and</span> <span word="departments">departments</span> <span word="also">also</span> <span word="had">had</span> <span word="no">no</span> <span word="lack">lack</span> <span word="of">of</span> <span word="my">my</span> <span word="former">former</span> <span word="teachers">teachers</span>. <span word="I">I</span> <span word="may">may</span> <span word="well">well</span> <span word="say">say</span> <span word="that">that</span> <span word="practically">practically</span> <span word="all">all</span> <span word="the">the</span> <span word="teaching">teaching</span> <span word="staff">staff</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="University">University</span> <span word="were">were</span> <span word="my">my</span> <span word="seniors">seniors</span>. <span word="Therefore">Therefore</span>, <span word="at">at</span> <span word="a">a</span> <span word="faculty">faculty</span> <span word="meeting">meeting</span>, <span word="I">I</span> <span word="always">always</span> <span word="chose">chose</span> <span word="a">a</span> <span word="seat">seat</span> <span word="at">at</span> <span word="an">an</span> <span word="unobservable">unobservable</span> <span word="corner">corner</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="room">room</span>. <span word="Everybody">Everybody</span> <span word="jokingly">jokingly</span> <span word="called">called</span> <span word="me">me</span> “<span word="faculty">faculty</span> <span word="baby">baby</span>”. <span word="I">I</span> <span word="was">was</span> <span word="then">then</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="right">right</span> <span word="side">side</span> <span word="of">of</span> 26.</p><p>要点：</p><p>1， 题目“当教师的快乐”译为<span word="Joys">Joys</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Teaching">Teaching</span> <span word="Career">Career</span>，也可译为I Enjoy My Teaching career, My joyous Days as a Teacher,或How I Enjoyed Teaching</p>
页:
[1]