2017下半年口译三级试题详解（英译汉）
<p><span word="Part">Part</span> 1 <span word="Dialogue">Dialogue</span> <span word="Interpreting">Interpreting</span></p><p><span word="EN">EN</span>: <span word="Mr">Mr</span>. <span word="Mei">Mei</span>, <span word="thank">thank</span> <span word="you">you</span> <span word="for">for</span> <span word="doing">doing</span> <span word="this">this</span> <span word="interview">interview</span> <span word="with">with</span> <span word="us">us</span>. <span word="I">I</span> <span word="was">was</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="show">show</span> <span word="tonight">tonight</span>. <span word="I">I</span> <span word="must">must</span> <span word="say">say</span> <span word="that">that</span> <span word="I">I</span> <span word="have">have</span> <span word="never">never</span> <span word="seen">seen</span> <span word="anything">anything</span> <span word="like">like</span> <span word="this">this</span> <span word="before">before</span>. <span word="And">And</span> <span word="I">I</span> <span word="was">was</span> <span word="absolutely">absolutely</span> <span word="thrilled">thrilled</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="performances">performances</span>. <span word="They">They</span> <span word="are">are</span> <span word="delicate">delicate</span> <span word="and">and</span> <span word="yet">yet</span> <span word="extremely">extremely</span> <span word="powerful">powerful</span>. <span word="What">What</span> <span word="has">has</span> <span word="brought">brought</span> <span word="you">you</span> <span word="and">and</span> <span word="your">your</span> <span word="troupe">troupe</span> <span word="to">to</span> <span word="Washington">Washington</span> <span word="this">this</span> <span word="year">year</span>?</p><p>参考译文：梅先生，很高兴您能接受我的采访。我今晚看了您的演出，我从来没看到过任何类似的节目。我完全被您的表演震惊了，这些节目既精妙又令人震撼。我想知道您和您的剧团为什么要在今年来到华盛顿?</p><p>分析：此段听力当中<span word="thrilled">thrilled</span>, <span word="powerful">powerful</span>,这类溢美之辞在英文当中很常见，翻译时应该稍微调整一下，符合中文的表达。</p><p><span word="Troupe">Troupe</span>一词相对比较陌生，可以翻译为剧团（梅兰芳先生的剧团简称梅剧团）或者助演都可以。</p><p><span word="CN">CN</span>: 我很高兴你欣赏我们的节目。今年很特殊，好多事情都碰到一起了。我父亲梅兰芳先生诞辰120周年，他1930年来美国演出的84周年纪念，我本人刚好满80周岁。今年还是中美建交35周年。这是不是很有意义？</p><p>参考译文：<span word="I">I</span> <span word="am">am</span> <span word="glad">glad</span> <span word="you">you</span> <span word="enjoy">enjoy</span> <span word="our">our</span> <span word="performance">performance</span>. <span word="This">This</span> <span word="year">year</span> <span word="is">is</span> <span word="special">special</span> <span word="as">as</span> <span word="it">it</span> <span word="witnesses">witnesses</span> <span word="many">many</span> <span word="important">important</span> <span word="occasions">occasions</span>. <span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="my">my</span> <span word="father">father</span>’<span word="s">s</span> 120<span word="th">th</span> <span word="anniversary">anniversary</span> <span word="and">and</span> <span word="also">also</span> <span word="the">the</span> 84<span word="th">th</span> <span word="year">year</span> <span word="of">of</span> <span word="his">his</span> <span word="visit">visit</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="United">United</span> <span word="States">States</span>. <span word="This">This</span> <span word="year">year</span> <span word="also">also</span> <span word="marks">marks</span> <span word="my">my</span> 80<span word="th">th</span> <span word="birthday">birthday</span>. <span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="also">also</span> <span word="the">the</span> 35<span word="th">th</span> <span word="anniversary">anniversary</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="establishment">establishment</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="diplomatic">diplomatic</span> <span word="relations">relations</span> <span word="between">between</span> <span word="China">China</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="United">United</span> <span word="States">States</span>. <span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="indeed">indeed</span> <span word="a">a</span> <span word="year">year</span> <span word="worth">worth</span> <span word="memorizing">memorizing</span>, <span word="it">it</span> <span word="isn">isn</span>’<span word="t">t</span>?</p>
页:
[1]