2017下半年口译三级试题详解（汉译英）
<p><span word="Part">Part</span> <span word="II">II</span> <span word="English">English</span> <span word="to">to</span> <span word="Chinese">Chinese</span></p><p><span word="Para">Para</span> 1</p><p><span word="Dear">Dear</span> <span word="friends">friends</span>, <span word="on">on</span> 9 <span word="October">October</span> 2017, <span word="the">the</span> <span word="Taliban">Taliban</span> <span word="shot">shot</span> <span word="me">me</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="left">left</span> <span word="side">side</span> <span word="of">of</span> <span word="my">my</span> <span word="forehead">forehead</span>. <span word="They">They</span> <span word="thought">thought</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="bullets">bullets</span> <span word="would">would</span> <span word="silence">silence</span> <span word="us">us</span>, <span word="but">but</span> <span word="they">they</span> <span word="failed">failed</span>. <span word="Out">Out</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="silence">silence</span> <span word="came">came</span> <span word="thousands">thousands</span> <span word="of">of</span> <span word="voices">voices</span>. <span word="The">The</span> <span word="terrorists">terrorists</span> <span word="thought">thought</span> <span word="they">they</span> <span word="would">would</span> <span word="change">change</span> <span word="my">my</span> <span word="aims">aims</span>. <span word="But">But</span> <span word="nothing">nothing</span> <span word="changed">changed</span> <span word="in">in</span> <span word="my">my</span> <span word="life">life</span> <span word="except">except</span> <span word="this">this</span>. <span word="Weakness">Weakness</span>, <span word="fear">fear</span> <span word="and">and</span> <span word="hopelessness">hopelessness</span> <span word="died">died</span>. <span word="Strength">Strength</span>, <span word="power">power</span> <span word="and">and</span> <span word="courage">courage</span> <span word="are">are</span> <span word="born">born</span>.<span word="I">I</span> <span word="am">am</span> <span word="the">the</span> <span word="same">same</span> <span word="Malala">Malala</span>.</p><p>参考译文：</p><p>亲爱的朋友，2017年10月9日，塔利班的子弹穿透了我前额的左侧，这些人希望子弹会让我们永远的沉默下去，但是他们没有成功。从沉默当中传来成千上万的声音，恐怖主义者认为，他们能够改变我的目标，但是我的生活当中，什么也没有改变，软弱，恐惧，失去希望，从我的生命中彻底消失，代之以力量和勇气，我仍然是那个马拉拉。</p><p><span word="Para">Para</span> 2:</p><p><span word="Dear">Dear</span> <span word="sisters">sisters</span> <span word="and">and</span> <span word="brothers">brothers</span>, <span word="I">I</span> <span word="am">am</span> <span word="not">not</span> <span word="against">against</span> <span word="anyone">anyone</span>. <span word="I">I</span> <span word="am">am</span> <span word="here">here</span> <span word="to">to</span> <span word="speak">speak</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="right">right</span> <span word="of">of</span> <span word="education">education</span> <span word="for">for</span> <span word="every">every</span> <span word="child">child</span>. <span word="I">I</span> <span word="want">want</span> <span word="the">the</span> <span word="education">education</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="sons">sons</span> <span word="and">and</span> <span word="daughters">daughters</span> <span word="of">of</span> <span word="all">all</span> <span word="the">the</span> <span word="people">people</span>. <span word="We">We</span> <span word="realize">realize</span> <span word="the">the</span> <span word="importance">importance</span> <span word="of">of</span> <span word="light">light</span> <span word="when">when</span> <span word="we">we</span> <span word="see">see</span> <span word="darkness">darkness</span>. <span word="The">The</span> <span word="importance">importance</span> <span word="of">of</span> <span word="our">our</span> <span word="voice">voice</span> <span word="when">when</span> <span word="we">we</span> <span word="are">are</span> <span word="silenced">silenced</span>. <span word="And">And</span> <span word="the">the</span> <span word="importance">importance</span> <span word="of">of</span> <span word="pens">pens</span> <span word="and">and</span> <span word="books">books</span> <span word="when">when</span> <span word="we">we</span> <span word="see">see</span> <span word="the">the</span> <span word="guns">guns</span>.</p><p>参考答案：亲爱的兄弟姐妹们，我并不反对任何人，我来这里为了每一个孩子的受教育权而大声疾呼。我希望每个人的子女都能接受教育，只有面对黑暗的时候，会懂得光明的可贵，只有我们的嘴被堵住的时候，才会懂得言论自由的可贵，有人对枪口的时候，才会懂得纸和笔的可贵。</p>
页:
[1]