“大吉大利，晚上吃鸡”：一句歪打正着的完美翻译
<p>最近，朋友圈里经常看到有人说：</p><p>“吃鸡”<span word="or">or</span>“晚上吃鸡”<span word="or">or</span>“大吉大利，晚上吃鸡”</p><p>在移动互联网时代，网络热词真是层出不穷。这“吃鸡”怎么火起来的，它的源头又是什么，用英语如何表达？</p><p>今天，我们就带领大家探究一下“吃鸡”的问题。</p><p>“晚上吃鸡”的说法游戏的设定类似于电影《大逃杀》：每一局游戏有100名玩家参与，他们被投放在绝地岛上，要收集各种资源，然后跟其他人对抗，以确保自己能活到最后。</p><p>当玩家每一局胜出后，屏幕左上方就会出现一句话：</p><p><span word="Winner">Winner</span> <span word="Winner">Winner</span> <span word="Chicken">Chicken</span> <span word="Dinner">Dinner</span>!</p><p>中国玩家玩得是汉化版，所以这句话被直白的看看汉化版的“画风”：</p><p>所以“大吉大利，晚上吃鸡”其实来自一句英文。翻成中文后，成为游戏玩家间的行话，而在非游戏玩家中，该句子自带的“不明觉厉”的属性，让它迅速在全网流行开来。</p><p>让我们再回到英文本身：<span word="Winner">Winner</span> <span word="Winner">Winner</span> <span word="Chicken">Chicken</span> <span word="Dinner">Dinner</span>，出于本能的反应，我感觉这一定又是英文中的某个俚语。</p><p>于是，我再祭出了“大杀器”——<span word="Urban">Urban</span> <span word="Dictionary">Dictionary</span>（美国俚语词典），搜了一下，果然收录了该词条：</p><p>根据上面的词典截图，Winner Winner Chicken Dinner的说法久而久之，在美国赌场里，赌徒赌前必说 <span word="Winner">Winner</span> <span word="Winner">Winner</span> <span word="Chicken">Chicken</span> <span word="Dinner">Dinner</span>! 来讨个彩头，就像一些中国人说：天灵灵地灵灵，太上老君显显灵</p>
页:
[1]