老外在中国：有个会中文的女儿是什么感受
<p>我6岁的孩子觉得我像一个小宝宝，至少是当我说普通话的时候。最近，她对我说：“我喜欢你说中文，你的中文有点笨笨的，像一个婴儿。我喜欢婴儿。”</p><p><span word="By">By</span> <span word="Erik">Erik</span> <span word="Nilsson">Nilsson</span></p><p><span word="My">My</span> 6-<span word="year">year</span>-<span word="old">old</span> <span word="thinks">thinks</span> <span word="I">I</span>’<span word="m">m</span> <span word="a">a</span> <span word="baby">baby</span> — <span word="at">at</span> <span word="least">least</span> <span word="when">when</span> <span word="I">I</span> <span word="speak">speak</span> <span word="Mandarin">Mandarin</span>.</p><p>我6岁的孩子觉得我像一个小宝宝，至少是当我说普通话的时候。</p><p>“<span word="I">I</span> <span word="like">like</span> <span word="it">it</span> <span word="when">when</span> <span word="you">you</span> <span word="speak">speak</span> <span word="Chinese">Chinese</span>,” <span word="she">she</span> <span word="recently">recently</span> <span word="told">told</span> <span word="me">me</span>.</p><p>最近，她对我说：“我喜欢你说中文”。</p><p>“<span word="It">It</span>’<span word="s">s</span> <span word="a">a</span> <span word="little">little</span> <span word="awkward">awkward</span>. <span word="It">It</span>’<span word="s">s</span> <span word="like">like</span> <span word="a">a</span> <span word="baby">baby</span>. <span word="And">And</span> <span word="I">I</span> <span word="like">like</span> <span word="babies">babies</span>.”</p><p>“你的中文有点笨笨的，像一个婴儿。我喜欢婴儿。”</p><p><span word="Chinese">Chinese</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="blonde">blonde</span>, <span word="blue">blue</span>-<span word="eyed">eyed</span> <span word="girl">girl</span>’<span word="s">s</span> <span word="first">first</span> <span word="language">language</span>. <span word="Lily">Lily</span>, <span word="who">who</span> <span word="was">was</span> <span word="born">born</span> <span word="in">in</span> <span word="Beijing">Beijing</span>, <span word="started">started</span> <span word="to">to</span> <span word="speak">speak</span> <span word="English">English</span> <span word="later">later</span>, <span word="after">after</span> <span word="mixing">mixing</span> <span word="the">the</span> <span word="two">two</span> <span word="tongues">tongues</span>. (<span word="Her">Her</span> <span word="mother">mother</span> <span word="isn">isn</span>’<span word="t">t</span> <span word="Chinese">Chinese</span>.)</p><p>中文是这个金发碧眼小女孩的母语。<span word="Lily">Lily</span>生在北京，以前总是会把两种语言混在一起说，之后才开始说英语。（她的妈妈不是中国人）</p><p>“<span word="Baba">Baba</span> (<span word="Daddy">Daddy</span>) <span word="eats">eats</span> <span word="jirou">jirou</span> (<span word="chicken">chicken</span>). <span word="Baba">Baba</span> <span word="looks">looks</span> <span word="at">at</span> <span word="xiongmaode">xiongmaode</span> (<span word="the">the</span> <span word="panda">panda</span>’<span word="s">s</span>) <span word="hand">hand</span>."</p><p>“爸爸<span word="eats">eats</span>鸡肉。爸爸<span word="looks">looks</span> <span word="at">at</span>大熊猫的<span word="hand">hand</span>。”</p><p><span word="By">By</span> <span word="age">age</span> 3, <span word="she">she</span>’<span word="d">d</span> <span word="separated">separated</span> <span word="the">the</span> <span word="languages">languages</span>.</p><p>直到3岁，她才能区分两种语言。</p><p><span word="Her">Her</span> 2-<span word="year">year</span>-<span word="old">old</span> <span word="brother">brother</span> <span word="recently">recently</span> <span word="acquired">acquired</span> <span word="his">his</span> <span word="first">first</span> <span word="several">several</span> <span word="words">words</span> — <span word="nearly">nearly</span> <span word="all">all</span> <span word="Chinese">Chinese</span>.</p>
页:
[1]