很难翻成英语的词：人脉
<p>都说中国人好面子、讲关系，其实美国人的“人脉”意识一点都不比中国人差。上到政治斗争，下到大学录取，有一层人脉关系，绝对可以事半功倍。</p><p>很多人认为“人脉”的英文表达是“<span word="relationship">relationship</span>”，其实不然。</p><p>我们有时会把“人脉”称为“关系”，但此“关系”非彼“关系”。我们平时背单词时不能只去看中文含义，因为很多中文词都有歧义的理解。比如中文里的“关系”有两种理解：一是“两个人、组织或事物之间的关联”；二是“人脉关系”。</p><p>再来看看牛津词典（<span word="en">en</span>.<span word="oxforddictionaries">oxforddictionaries</span>.<span word="com">com</span>）对于<span word="relationship">relationship</span>的定义及例句：</p><p>① 亲属/血缘关系</p><p>② 人、组织、国家之间的互动关系</p><p>③ 男女关系</p><p>其实，我们中国人讲的“人脉关系”的“关系”（<span word="guanxi">guanxi</span>）已经被牛津英语词典收录：</p><p>词典中对于“<span word="guanxi">guanxi</span>”的英文定义下得还是比较准确的：一种有助于商业往来或其它交易的社会网络系统。虽然<span word="guanxi">guanxi</span>已经进入英文词典，但并不是老外经常使用的词，所以我们还得继续探究“人脉关系”究竟如何 下面我们介绍一个单词，感觉还比较准确：</p><p>根据牛津词典，<span word="nepotism">nepotism</span>表示“有权力、影响力的人对于亲朋好友的提携，尤其指帮忙安排工作。”我考查了一下<span word="nepotism">nepotism</span>的词源，大家是不是发现<span word="nepotism">nepotism</span>跟<span word="nephew">nephew</span>（侄子）这个词长的很像？以前，一些人在工作上提携自己的侄子（家眷），这种行为慢慢地就被称为“<span word="nepotism">nepotism</span>”，我们可以把这词意译为“裙带关系”。</p>
页:
[1]