国新办发表中菲南海争议白皮书（双语对照）
<p>国务院资讯办公室13日发表《中国坚持通过谈判解决中国与菲律宾在南海的有关争议》白皮书。</p><p>白皮书2万余字，除引言外，共包括南海诸岛是中国固有领土、中菲南海有关争议的由来、中菲已就解决南海有关争议达成共识、菲律宾一再采取导致争议复杂化的行动、中国处理南海问题的政策等五部分。</p><p>全文如下：</p><p>中国坚持通过谈判解决中国与菲律宾在南海的有关争议</p><p>（2016年7月）</p><p>中华人民共和国</p><p>国务院资讯办公室</p><p><span word="China">China</span> <span word="Adheres">Adheres</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="Position">Position</span> <span word="of">of</span> <span word="Settling">Settling</span> <span word="Through">Through</span> <span word="Negotiation">Negotiation</span></p><p><span word="the">the</span> <span word="Relevant">Relevant</span> <span word="Disputes">Disputes</span> <span word="Between">Between</span> <span word="China">China</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="Philippines">Philippines</span></p><p><span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="South">South</span> <span word="China">China</span> <span word="Sea">Sea</span></p><p>目 录</p><p><span word="Contents">Contents</span></p><p>引 言</p><p><span word="Introduction">Introduction</span></p><p>一、南海诸岛是中国固有领土</p><p><span word="I">I</span>. <span word="Nanhai">Nanhai</span> <span word="Zhudao">Zhudao</span> <span word="are">are</span> <span word="China">China</span>’<span word="s">s</span> <span word="Inherent">Inherent</span> <span word="Territory">Territory</span></p><p>（一）中国对南海诸岛的主权是历史上确立的</p><p><span word="i">i</span>. <span word="China">China</span>’<span word="s">s</span> <span word="sovereignty">sovereignty</span> <span word="over">over</span> <span word="Nanhai">Nanhai</span> <span word="Zhudao">Zhudao</span> <span word="is">is</span> <span word="established">established</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="course">course</span> <span word="of">of</span> <span word="history">history</span></p><p>（二）中国始终坚定维护在南海的领土主权和海洋权益</p><p>ii. China has always been resolute in upholding its territorial sovereignty and maritime rights and interests <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="South">South</span> <span word="China">China</span> <span word="Sea">Sea</span></p><p>（三）中国对南海诸岛的主权得到国际社会广泛承认</p>
页:
[1]