BBC把咱们微博上的南海段子都翻译成了英文
<p><span word="Philippine">Philippine</span> <span word="mangoes">mangoes</span>, <span word="considered">considered</span> <span word="by">by</span> <span word="some">some</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="the">the</span> <span word="best">best</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span>, <span word="have">have</span> <span word="emerged">emerged</span> <span word="as">as</span> <span word="the">the</span> <span word="latest">latest</span> <span word="victim">victim</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="South">South</span> <span word="China">China</span> <span word="Sea">Sea</span> <span word="ruling">ruling</span>.</p><p>菲律宾芒果干——有些人认为是世界上最好的芒果干——已经沦为了中国南海仲裁案的受害者。</p><p><span word="After">After</span> <span word="an">an</span> <span word="international">international</span> <span word="tribunal">tribunal</span> <span word="on">on</span> <span word="territorial">territorial</span> <span word="disputes">disputes</span> <span word="ruled">ruled</span> <span word="against">against</span> <span word="China">China</span> <span word="and">and</span> <span word="in">in</span> <span word="favour">favour</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Philippines">Philippines</span>, <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="netizens">netizens</span> <span word="used">used</span> <span word="social">social</span> <span word="media">media</span> <span word="to">to</span> <span word="call">call</span> <span word="for">for</span> <span word="a">a</span> <span word="boycott">boycott</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Philippine">Philippine</span> <span word="fruit">fruit</span>, <span word="as">as</span> <span word="well">well</span> <span word="as">as</span> <span word="to">to</span> <span word="make">make</span> <span word="their">their</span> <span word="feelings">feelings</span> <span word="known">known</span> <span word="through">through</span> <span word="other">other</span> <span word="memes">memes</span> <span word="and">and</span> <span word="pictures">pictures</span>.</p><p>在这场领土争端中，国际仲裁庭支持菲律宾而反对中国的结果使得中国网民们在社交媒体上呼吁联合抵制菲律宾进口水果，并且通过其他“梗”和恶搞图片来抒发自己的不满情绪。</p><p><span word="Slogans">Slogans</span> <span word="like">like</span> "<span word="If">If</span> <span word="you">you</span> <span word="want">want</span> <span word="to">to</span> <span word="eat">eat</span> <span word="mango">mango</span>, <span word="buy">buy</span> <span word="Thailand">Thailand</span>'<span word="s">s</span>" <span word="and">and</span> "<span word="Starve">Starve</span> <span word="the">the</span> <span word="Filipinos">Filipinos</span> <span word="to">to</span> <span word="death">death</span>" <span word="have">have</span> <span word="been">been</span> <span word="widely">widely</span> <span word="circulated">circulated</span> <span word="on">on</span> <span word="microblogging">microblogging</span> <span word="site">site</span> <span word="Weibo">Weibo</span>.</p><p>“如果你想吃芒果干，我卖你泰国芒果干”和“饿死菲律宾人”这样的口号已经在微博上被大量转发。</p><p>"<span word="I">I</span> <span word="ill">ill</span> <span word="eat">eat</span> <span word="Guangxi">Guangxi</span> <span word="dried">dried</span> <span word="mango">mango</span>, <span word="drink">drink</span> <span word="Yunnan">Yunnan</span> <span word="coffee">coffee</span> <span word="and">and</span> <span word="eat">eat</span> <span word="durian">durian</span> <span word="from">from</span> <span word="Hainan">Hainan</span>. <span word="Anyway">Anyway</span> <span word="the">the</span> <span word="point">point</span> <span word="is">is</span>, <span word="I">I</span>'<span word="m">m</span> <span word="making">making</span> <span word="sure">sure</span> <span word="my">my</span> <span word="money">money</span> <span word="stays">stays</span> <span word="in">in</span> <span word="China">China</span>," <span word="another">another</span> <span word="comment">comment</span> <span word="said">said</span>.</p><p>“以后我就吃广西芒果干、喝云南咖啡、吃海南榴莲。总之不会让我的钱外流。”另一位网友评论道。</p>
页:
[1]