央视将引进《生活大爆炸》 推“绿色”译制版
<p><span word="The">The</span> <span word="boss">boss</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="online">online</span> <span word="video">video</span> <span word="site">site</span> <span word="said">said</span> <span word="Monday">Monday</span> <span word="he">he</span> <span word="believes">believes</span> <span word="the">the</span> <span word="sudden">sudden</span> <span word="banning">banning</span> <span word="of">of</span> <span word="four">four</span> <span word="American">American</span> <span word="TV">TV</span> <span word="shows">shows</span> <span word="does">does</span> <span word="not">not</span> <span word="represent">represent</span> <span word="a">a</span> <span word="wider">wider</span> <span word="trend">trend</span>, <span word="though">though</span> <span word="it">it</span>'<span word="s">s</span> <span word="unclear">unclear</span> <span word="why">why</span> <span word="the">the</span> <span word="shows">shows</span> <span word="were">were</span> <span word="targeted">targeted</span>.</p><p>中国某在线视频网站老板周一称，他相信美剧禁令并不会继续扩大，但美剧下架背后的原因尚不清楚。</p><p>"<span word="Give">Give</span> <span word="me">me</span> <span word="back">back</span> <span word="Sheldon">Sheldon</span>," <span word="referring">referring</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="socially">socially</span> <span word="inept">inept</span> <span word="physicist">physicist</span> <span word="on">on</span> "<span word="The">The</span> <span word="Big">Big</span> <span word="Bang">Bang</span> <span word="Theory">Theory</span>," <span word="was">was</span> <span word="a">a</span> <span word="popular">popular</span> <span word="refrain">refrain</span> <span word="among">among</span> <span word="social">social</span> <span word="media">media</span> <span word="users">users</span> <span word="angry">angry</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="show">show</span>'<span word="s">s</span> <span word="disappearance">disappearance</span>.</p><p>网友们纷纷抱怨“还我谢耳朵” 以表达对《生活大爆炸》下架的不满。谢耳朵是中国网友对该剧中二次元物理学家谢尔顿的爱称。</p><p>"<span word="I">I</span> <span word="believe">believe</span> <span word="it">it</span>'<span word="s">s</span> <span word="a">a</span> <span word="stand">stand</span>-<span word="alone">alone</span> <span word="event">event</span> <span word="and">and</span> <span word="it">it</span> <span word="does">does</span> <span word="not">not</span> <span word="represent">represent</span> <span word="the">the</span> <span word="policy">policy</span> <span word="trend">trend</span> <span word="or">or</span> <span word="change">change</span> <span word="toward">toward</span> <span word="American">American</span> <span word="TV">TV</span> <span word="shows">shows</span>," <span word="Charles">Charles</span> <span word="Zhang">Zhang</span>, <span word="Soho">Soho</span> <span word="CEO">CEO</span> <span word="and">and</span> <span word="founder">founder</span>, <span word="said">said</span> <span word="on">on</span> <span word="a">a</span> <span word="conference">conference</span> <span word="call">call</span>.</p><p>搜狐总裁张朝阳在一次电话会议上表示：“我相信这是个案，并不能代表国家对引进美剧政策的趋势或改变。”</p><p><span word="Adding">Adding</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="mystery">mystery</span>, <span word="a">a</span> <span word="media">media</span> <span word="and">and</span> <span word="translation">translation</span> <span word="agency">agency</span> <span word="said">said</span> <span word="Monday">Monday</span> <span word="it">it</span> <span word="was">was</span> <span word="subtitling">subtitling</span> "<span word="The">The</span> <span word="Big">Big</span> <span word="Bang">Bang</span> <span word="Theory">Theory</span>" <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="state">state</span> <span word="broadcaster">broadcaster</span>, <span word="China">China</span> <span word="Central">Central</span> <span word="Television">Television</span>.</p><p>此外，一家媒体和翻译机构周一称中央电视台将重新译制《生活大爆炸》，并在央视播出，这让禁令事件愈加扑朔迷离。</p><p><span word="An">An</span> <span word="employee">employee</span> <span word="of">of</span> <span word="Beijing">Beijing</span>-<span word="based">based</span> <span word="CBM">CBM</span> <span word="said">said</span> <span word="they">they</span> <span word="were">were</span> <span word="translating">translating</span> <span word="the">the</span> <span word="show">show</span> <span word="and">and</span> <span word="would">would</span> <span word="return">return</span> <span word="it">it</span> <span word="to">to</span> <span word="CCTV">CCTV</span> <span word="with">with</span> <span word="captions">captions</span> <span word="in">in</span> <span word="Chinese">Chinese</span>. <span word="The">The</span> <span word="employee">employee</span> <span word="only">only</span> <span word="gave">gave</span> <span word="his">his</span> <span word="surname">surname</span>, <span word="Li">Li</span>, <span word="and">and</span> <span word="referred">referred</span> <span word="to">to</span> <span word="a">a</span> <span word="statement">statement</span> <span word="posted">posted</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="company">company</span>'<span word="s">s</span> <span word="website">website</span> <span word="earlier">earlier</span> <span word="this">this</span> <span word="month">month</span> <span word="that">that</span> <span word="said">said</span> <span word="the">the</span> <span word="translation">translation</span> <span word="of">of</span> "<span word="The">The</span> <span word="Big">Big</span> <span word="Bang">Bang</span> <span word="Theory">Theory</span>" <span word="was">was</span> <span word="under">under</span> <span word="way">way</span> <span word="and">and</span> <span word="would">would</span> <span word="be">be</span> <span word="shown">shown</span> <span word="soon">soon</span> <span word="on">on</span> <span word="CCTV">CCTV</span>.</p>
页:
[1]