弗爵爷:纠正同事的语病
<p><span word="I">I</span> <span word="don">don</span>’<span word="t">t</span> <span word="know">know</span> <span word="if">if</span> <span word="anyone">anyone</span> <span word="would">would</span> <span word="be">be</span> <span word="brave">brave</span> <span word="enough">enough</span> <span word="to">to</span> <span word="take">take</span> <span word="on">on</span> <span word="Sir">Sir</span> <span word="Alex">Alex</span> <span word="Ferguson">Ferguson</span>, <span word="who">who</span> <span word="recently">recently</span> <span word="denied">denied</span> <span word="he">he</span> <span word="planned">planned</span> <span word="to">to</span> <span word="sell">sell</span> <span word="Wayne">Wayne</span> <span word="Rooney">Rooney</span> <span word="by">by</span> <span word="saying">saying</span>: “<span word="There">There</span>’<span word="s">s</span> <span word="no">no</span> <span word="issue">issue</span> <span word="between">between</span> <span word="Wayne">Wayne</span> <span word="and">and</span> <span word="I">I</span>.”</p><p>我不知道是否有人胆敢找亚历克斯•弗格森爵士(<span word="Sir">Sir</span> <span word="Alex">Alex</span> <span word="Ferguson">Ferguson</span>)的碴。最近，他在否认出售韦恩•鲁尼(<span word="Wayne">Wayne</span> <span word="Rooney">Rooney</span>)的计划时说：“<span word="There">There</span>’<span word="s">s</span> <span word="no">no</span> <span word="issue">issue</span> <span word="between">between</span> <span word="Wayne">Wayne</span> <span word="and">and</span> <span word="I">I</span>.”（韦恩和我之间没有问题。）</p><p><span word="Sir">Sir</span> <span word="Alex">Alex</span>, <span word="manager">manager</span> <span word="of">of</span> <span word="Manchester">Manchester</span> <span word="United">United</span> <span word="football">football</span> <span word="club">club</span> <span word="and">and</span> <span word="subject">subject</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="Harvard">Harvard</span> <span word="Business">Business</span> <span word="School">School</span> <span word="case">case</span> <span word="study">study</span>, <span word="had">had</span> <span word="already">already</span> <span word="banned">banned</span> <span word="two">two</span> <span word="newspapers">newspapers</span> <span word="from">from</span> <span word="his">his</span> <span word="press">press</span> <span word="conference">conference</span> <span word="for">for</span> <span word="reporting">reporting</span> <span word="that">that</span> <span word="Rooney">Rooney</span> <span word="would">would</span> <span word="be">be</span> <span word="leaving">leaving</span>. <span word="He">He</span> <span word="is">is</span> <span word="also">also</span> <span word="famous">famous</span> <span word="for">for</span> <span word="subjecting">subjecting</span> <span word="players">players</span> <span word="to">to</span> “<span word="hair">hair</span> <span word="dryer">dryer</span>” <span word="tirades">tirades</span>.</p><p>作为曼联(<span word="Manchester">Manchester</span> <span word="United">United</span>)足球俱乐部的主教练和哈佛商学院(<span word="Harvard">Harvard</span> <span word="Business">Business</span> <span word="School">School</span>)一项案例分析的研究对象，弗格森禁止两家报道鲁尼将离队的报纸出席自己的资讯发布会。他还以对球员的“吹风机”式痛骂而闻名。</p><p><span word="His">His</span> “<span word="between">between</span> <span word="Wayne">Wayne</span> <span word="and">and</span> <span word="I">I</span>” <span word="mistake">mistake</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="common">common</span> <span word="one">one</span>. <span word="As">As</span> <span word="an">an</span> <span word="Oxford">Oxford</span> <span word="Dictionaries">Dictionaries</span> <span word="online">online</span> <span word="writing">writing</span> <span word="tip">tip</span> <span word="explains">explains</span>: “<span word="A">A</span> <span word="preposition">preposition</span> <span word="such">such</span> <span word="as">as</span> ‘<span word="between">between</span>’ <span word="should">should</span> <span word="be">be</span> <span word="followed">followed</span> <span word="by">by</span> <span word="an">an</span> <span word="objective">objective</span> <span word="pronoun">pronoun</span> (<span word="such">such</span> <span word="as">as</span> ‘<span word="me">me</span>’, ‘<span word="him">him</span>’, ‘<span word="her">her</span>’, <span word="and">and</span> ‘<span word="us">us</span>’) <span word="rather">rather</span> <span word="than">than</span> <span word="a">a</span> <span word="subjective">subjective</span> <span word="pronoun">pronoun</span> (<span word="such">such</span> <span word="as">as</span> ‘<span word="I">I</span>’, ‘<span word="he">he</span>’, ‘<span word="she">she</span>’, <span word="and">and</span> ‘<span word="we">we</span>’). <span word="Saying">Saying</span> ‘<span word="between">between</span> <span word="you">you</span> <span word="and">and</span> <span word="I">I</span>’ <span word="is">is</span> <span word="grammatically">grammatically</span> <span word="equivalent">equivalent</span> <span word="to">to</span> <span word="saying">saying</span> ‘<span word="between">between</span> <span word="him">him</span> <span word="and">and</span> <span word="she">she</span>’, <span word="or">or</span> ‘<span word="between">between</span> <span word="we">we</span>’, <span word="which">which</span> <span word="are">are</span> <span word="both">both</span> <span word="clearly">clearly</span> <span word="wrong">wrong</span>. <span word="People">People</span> <span word="make">make</span> <span word="this">this</span> <span word="mistake">mistake</span> <span word="because">because</span> <span word="they">they</span> <span word="know">know</span> <span word="it">it</span>’<span word="s">s</span> <span word="not">not</span> <span word="correct">correct</span> <span word="to">to</span> <span word="say">say</span>, <span word="for">for</span> <span word="example">example</span>, ‘<span word="John">John</span> <span word="and">and</span> <span word="me">me</span> <span word="went">went</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="shops">shops</span>’. <span word="They">They</span> <span word="know">know</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="correct">correct</span> <span word="sentence">sentence</span> <span word="would">would</span> <span word="be">be</span> ‘<span word="John">John</span> <span word="and">and</span> <span word="I">I</span> <span word="went">went</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="shops">shops</span>’. <span word="But">But</span> <span word="they">they</span> <span word="then">then</span> <span word="mistakenly">mistakenly</span> <span word="assume">assume</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="words">words</span> ‘<span word="and">and</span> <span word="me">me</span>’ <span word="should">should</span> <span word="be">be</span> <span word="replaced">replaced</span> <span word="by">by</span> ‘<span word="and">and</span> <span word="I">I</span>’ <span word="in">in</span> <span word="all">all</span> <span word="cases">cases</span>.”</p>
页:
[1]