外媒认为不该错过的五本中国书
<p><span word="The">The</span> <span word="surprise">surprise</span> <span word="announcement">announcement</span> <span word="last">last</span> <span word="week">week</span> <span word="that">that</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="novelist">novelist</span> <span word="Mo">Mo</span> <span word="Yan">Yan</span> <span word="had">had</span> <span word="won">won</span> <span word="this">this</span> <span word="year">year</span>'<span word="s">s</span> <span word="Nobel">Nobel</span> <span word="Prize">Prize</span> <span word="in">in</span> <span word="literature">literature</span> <span word="has">has</span> <span word="focused">focused</span> <span word="unprecedented">unprecedented</span> <span word="global">global</span> <span word="attention">attention</span> <span word="on">on</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="literature">literature</span>. '<span word="Tao">Tao</span> <span word="Te">Te</span>-<span word="Ching">Ching</span>' <span word="and">and</span> '<span word="Art">Art</span> <span word="of">of</span> <span word="War">War</span>' <span word="notwithstanding">notwithstanding</span>, <span word="books">books</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span>'<span word="s">s</span> <span word="most">most</span> <span word="populous">populous</span> <span word="country">country</span> <span word="have">have</span> <span word="tended">tended</span> <span word="to">to</span> <span word="get">get</span> <span word="meager">meager</span> <span word="play">play</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="Western">Western</span> <span word="press">press</span>. <span word="Luckily">Luckily</span>, <span word="that">that</span> <span word="hasn">hasn</span>'<span word="t">t</span> <span word="kept">kept</span> <span word="publishers">publishers</span> <span word="from">from</span> <span word="commissioning">commissioning</span> <span word="translations">translations</span> <span word="of">of</span> <span word="some">some</span> <span word="of">of</span> <span word="China">China</span>'<span word="s">s</span> <span word="best">best</span>-<span word="loved">loved</span> <span word="works">works</span>.</p><p>当中国小说家莫言意外荣获2017年诺贝尔文学奖时，中国文学界也随之受到了前所未有的关注。虽然这个人口大国出了像《道德经》和《孙子兵法》这样的名著，但中国书籍在西方出版界的表现仍乏善可陈。幸运的是，西方出版商并未因此而放弃对一些最受喜爱的中国作品的翻译工作。</p><p><span word="But">But</span> <span word="with">with</span> <span word="dozens">dozens</span> <span word="of">of</span> <span word="titles">titles</span> <span word="to">to</span> <span word="choose">choose</span> <span word="from">from</span>, <span word="where">where</span> <span word="should">should</span> <span word="the">the</span> <span word="intrepid">intrepid</span> <span word="reader">reader</span> <span word="start">start</span>?</p><p>但在众多的书籍中，尝鲜者该从哪本着手呢？</p><p><span word="To">To</span> <span word="answer">answer</span> <span word="that">that</span> <span word="question">question</span>, <span word="China">China</span> <span word="Real">Real</span> <span word="Time">Time</span> <span word="turned">turned</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="editors">editors</span> <span word="of">of</span> <span word="Pathlight">Pathlight</span>, <span word="a">a</span> <span word="literary">literary</span> <span word="magazine">magazine</span> <span word="dedicated">dedicated</span> <span word="to">to</span> <span word="translating">translating</span> <span word="new">new</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="fiction">fiction</span> <span word="and">and</span> <span word="poetry">poetry</span> <span word="jointly">jointly</span> <span word="produced">produced</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="translation">translation</span> <span word="website">website</span> <span word="Paper">Paper</span> <span word="Republic">Republic</span> <span word="and">and</span> <span word="People">People</span>'<span word="s">s</span> <span word="Literature">Literature</span> <span word="Magazine">Magazine</span>. <span word="Below">Below</span>, <span word="Pathlight">Pathlight</span> <span word="staff">staff</span> <span word="recommend">recommend</span> <span word="four">four</span> <span word="of">of</span> <span word="their">their</span> <span word="favorite">favorite</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="books">books</span> <span word="in">in</span> <span word="translation">translation</span>, <span word="starting">starting</span> <span word="with">with</span> <span word="one">one</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="new">new</span> <span word="Nobel">Nobel</span> <span word="winner">winner</span>:</p><p>为了回答这个问题，“中国实时报”栏目请教了《人民文学》（<span word="People">People</span>'<span word="s">s</span> <span word="Literature">Literature</span> <span word="Magazine">Magazine</span>）英文版杂志《路灯》（<span word="Pathlight">Pathlight</span>）的编辑。《路灯》致力于翻译《人民文学》杂志与翻译网站<span word="Paper">Paper</span> <span word="Republic">Republic</span>联合出品的中国新小说与新诗歌。以下的五本中国书籍都由《路灯》工作人员力荐，第一本的作者是诺贝尔文学奖得主莫言。</p>
页:
[1]