温总理2017政府工作报告摘要双语对照
<p>今天上午9时，十一届全国人大五次会议在人民大会堂开幕，听取国务院总理温家宝作政府工作报告，审查年度计划报告和预算报告。以下是政府工作报告的摘要双语对照。</p><p><span word="Following">Following</span> <span word="are">are</span> <span word="the">the</span> <span word="highlights">highlights</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="government">government</span> <span word="work">work</span> <span word="report">report</span> <span word="distributed">distributed</span> <span word="to">to</span> <span word="media">media</span> <span word="ahead">ahead</span> <span word="the">the</span> <span word="annual">annual</span> <span word="session">session</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="National">National</span> <span word="People">People</span>'<span word="s">s</span> <span word="Congress">Congress</span> (<span word="NPC">NPC</span>) <span word="Monday">Monday</span> <span word="morning">morning</span>.</p><p><span word="The">The</span> <span word="report">report</span> <span word="is">is</span> <span word="expected">expected</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="delivered">delivered</span> <span word="by">by</span> <span word="Premier">Premier</span> <span word="Wen">Wen</span> <span word="Jiabao">Jiabao</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="session">session</span>.</p><p><span word="MAJOR">MAJOR</span> <span word="TARGETS">TARGETS</span> <span word="FOR">FOR</span> 2017</p><p>国内生产总值增长7.5%</p><p>-- <span word="GDP">GDP</span> <span word="will">will</span> <span word="grow">grow</span> <span word="by">by</span> 7.5 <span word="percent">percent</span>.</p><p>居民消费价格涨幅控制在4%左右</p><p>-- <span word="Consumer">Consumer</span> <span word="Price">Price</span> <span word="Index">Index</span> (<span word="CPI">CPI</span>) <span word="increase">increase</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="kept">kept</span> <span word="around">around</span> 4 <span word="percent">percent</span>.</p><p>城镇新增就业900万人以上，城镇登记失业率控制在4.6%以内</p><p>-- <span word="More">More</span> <span word="than">than</span> 9 <span word="million">million</span> <span word="new">new</span> <span word="jobs">jobs</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="created">created</span> <span word="in">in</span> <span word="towns">towns</span> <span word="and">and</span> <span word="cities">cities</span>. <span word="The">The</span> <span word="registered">registered</span> <span word="urban">urban</span> <span word="unemployment">unemployment</span> <span word="rate">rate</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="kept">kept</span> <span word="at">at</span> 4.6 <span word="percent">percent</span> <span word="or">or</span> <span word="lower">lower</span>.</p><p>进出口总额增长10%左右，国际收支状况继续改善。</p><p>-- <span word="The">The</span> <span word="volume">volume</span> <span word="of">of</span> <span word="total">total</span> <span word="exports">exports</span> <span word="and">and</span> <span word="imports">imports</span> <span word="will">will</span> <span word="increase">increase</span> <span word="by">by</span> <span word="around">around</span> 10 <span word="percent">percent</span>.</p><p>同时，要在产业结构调整、自主创新、节能减排等方面取得新进展，城乡居民收入实际增长和经济增长保持同步。</p><p>-- <span word="China">China</span> <span word="will">will</span> <span word="make">make</span> <span word="further">further</span> <span word="progress">progress</span> <span word="in">in</span> <span word="industrial">industrial</span> <span word="restructuring">restructuring</span>, <span word="innovation">innovation</span>, <span word="energy">energy</span> <span word="conservation">conservation</span>, <span word="and">and</span> <span word="emissions">emissions</span> <span word="reduction">reduction</span>, <span word="and">and</span> <span word="ensure">ensure</span> <span word="that">that</span> <span word="both">both</span> <span word="urban">urban</span> <span word="and">and</span> <span word="rural">rural</span> <span word="residents">residents</span>' <span word="real">real</span> <span word="incomes">incomes</span> <span word="increase">increase</span> <span word="in">in</span> <span word="line">line</span> <span word="with">with</span> <span word="economic">economic</span> <span word="growth">growth</span>.</p>
页:
[1]