Adele哭了！Someone Like You 文言文版《另寻沧海》
<p><span word="Adele">Adele</span>的经典歌曲《<span word="Someone">Someone</span> <span word="Like">Like</span> <span word="You">You</span>》相信很多人都能哼上几句。最近有位牛人把这首歌的歌词翻译成了文言文！于是此歌李白杜甫听得懂了，阿呆姐一秒钟变李清照，激动地哭了……</p><p>歌曲：<span word="Someone">Someone</span> <span word="like">like</span> <span word="you">you</span> 另寻沧海</p><p>歌手：<span word="Adele">Adele</span> 阿黛拉</p><p>文言文版中文歌词：</p><p><span word="I">I</span> <span word="heard">heard</span>, <span word="that">that</span> <span word="your">your</span> <span word="settled">settled</span> <span word="down">down</span>.</p><p>已闻君，诸事安康。</p><p><span word="That">That</span> <span word="you">you</span>, <span word="found">found</span> <span word="a">a</span> <span word="girl">girl</span> <span word="and">and</span> <span word="you">you</span>'<span word="re">re</span> <span word="married">married</span> <span word="now">now</span>.</p><p>遇佳人，不久婚嫁。</p><p><span word="I">I</span> <span word="heard">heard</span> <span word="that">that</span> <span word="your">your</span> <span word="dreams">dreams</span> <span word="came">came</span> <span word="true">true</span>.</p><p>已闻君，得偿所想。</p><p><span word="Guess">Guess</span> <span word="she">she</span> <span word="gave">gave</span> <span word="you">you</span> <span word="things">things</span>, <span word="I">I</span> <span word="didn">didn</span>’<span word="t">t</span> <span word="give">give</span> <span word="to">to</span> <span word="you">you</span>.</p><p>料得是，卿识君望。</p><p><span word="Old">Old</span> <span word="friend">friend</span>, <span word="why">why</span> <span word="are">are</span> <span word="you">you</span> <span word="so">so</span> <span word="shy">shy</span>?</p><p>旧日知己，何故张皇？</p><p><span word="It">It</span> <span word="ain">ain</span>’<span word="t">t</span> <span word="like">like</span> <span word="you">you</span> <span word="to">to</span> <span word="hold">hold</span> <span word="back">back</span> <span word="or">or</span> <span word="hide">hide</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="lie">lie</span>.</p><p>遮遮掩掩，欲盖弥彰。</p><p><span word="I">I</span> <span word="hate">hate</span> <span word="to">to</span> <span word="turn">turn</span> <span word="up">up</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="blue">blue</span> <span word="uninvited">uninvited</span>.</p><p>客有不速，实非我所想。</p><p><span word="But">But</span> <span word="I">I</span> <span word="couldn">couldn</span>’<span word="t">t</span> <span word="stay">stay</span> <span word="away">away</span>, <span word="I">I</span> <span word="couldn">couldn</span>’<span word="t">t</span> <span word="fight">fight</span> <span word="it">it</span>.</p><p>避之不得，遑论与相抗。</p><p><span word="I">I</span>’<span word="d">d</span> <span word="hoped">hoped</span> <span word="you">you</span>’<span word="d">d</span> <span word="see">see</span> <span word="my">my</span> <span word="face">face</span>& <span word="that">that</span> <span word="you">you</span>’<span word="d">d</span> <span word="be">be</span> <span word="reminded">reminded</span>,</p><p>异日偶遇，识得依稀颜。</p><p><span word="That">That</span> <span word="for">for</span> <span word="me">me</span>, <span word="it">it</span> <span word="isn">isn</span>’<span word="t">t</span> <span word="over">over</span>.</p><p>再无所求，涕零而泪下。</p><p><span word="Never">Never</span> <span word="mind">mind</span>, <span word="I">I</span>’<span word="ll">ll</span> <span word="find">find</span> <span word="someone">someone</span> <span word="like">like</span> <span word="you">you</span>.</p><p>毋须烦恼，终有弱水替沧海。</p><p><span word="I">I</span> <span word="wish">wish</span> <span word="nothing">nothing</span> <span word="but">but</span> <span word="the">the</span> <span word="best">best</span>, <span word="for">for</span> <span word="you">you</span> <span word="too">too</span>.</p>
页:
[1]