国务院总理李克强记者会双语要点
<p>3月15日上午十三届全国人大二次会议闭幕后，国务院总理李克强在人民大会堂三楼金色大厅会见中外记者并回答记者提出的问题。以下是记者会要点摘录：</p><p><span word="Premier">Premier</span> <span word="rules">rules</span> <span word="out">out</span> <span word="large">large</span>-<span word="scale">scale</span> <span word="quantitative">quantitative</span> <span word="easing">easing</span></p><p>不搞大规模量化宽松</p><p><span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="true">true</span> <span word="that">that</span> <span word="China">China</span>'<span word="s">s</span> <span word="economy">economy</span> <span word="has">has</span> <span word="encountered">encountered</span> <span word="new">new</span> <span word="downward">downward</span> <span word="pressure">pressure</span>, <span word="as">as</span> <span word="part">part</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="global">global</span> <span word="trend">trend</span>, <span word="said">said</span> <span word="Premier">Premier</span> <span word="Li">Li</span> <span word="Keqiang">Keqiang</span>. <span word="Last">Last</span> <span word="year">year</span>, <span word="people">people</span> <span word="across">across</span> <span word="China">China</span> <span word="made">made</span> <span word="a">a</span> <span word="strong">strong</span> <span word="united">united</span> <span word="effort">effort</span> <span word="to">to</span> <span word="advance">advance</span> <span word="our">our</span> <span word="supply">supply</span>-<span word="side">side</span> <span word="structural">structural</span> <span word="reform">reform</span> <span word="and">and</span> <span word="achieved">achieved</span> <span word="the">the</span> <span word="GDP">GDP</span> <span word="growth">growth</span> <span word="goal">goal</span> <span word="of">of</span> 6.6 <span word="percent">percent</span>, <span word="said">said</span> <span word="Li">Li</span>, <span word="adding">adding</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="country">country</span> <span word="has">has</span> <span word="sent">sent</span> <span word="a">a</span> <span word="message">message</span> <span word="of">of</span> <span word="stability">stability</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="market">market</span>.</p><p>李克强总理表示，中国经济确实遇到了新的下行压力，现在世界经济都在放缓。去年，全国上下奋力拼搏，在推进供给侧结构性改革的进程中实现了6.6%的增速，给市场发出了稳定的信号。</p><p><span word="China">China</span> <span word="will">will</span> <span word="not">not</span> <span word="use">use</span> <span word="large">large</span>-<span word="scale">scale</span> <span word="quantitative">quantitative</span> <span word="easing">easing</span> <span word="to">to</span> <span word="bolster">bolster</span> <span word="the">the</span> <span word="economy">economy</span> <span word="and">and</span> <span word="instead">instead</span> <span word="will">will</span> <span word="boost">boost</span> <span word="market">market</span><span word="vitality">vitality</span> <span word="through">through</span> <span word="measures">measures</span> <span word="such">such</span> <span word="as">as</span> <span word="tax">tax</span> <span word="and">and</span> <span word="fee">fee</span> <span word="cuts">cuts</span> <span word="to">to</span> <span word="stabilize">stabilize</span> <span word="economic">economic</span> <span word="growth">growth</span> <span word="and">and</span> <span word="seek">seek</span> <span word="high">high</span>-<span word="quality">quality</span> <span word="development">development</span>, <span word="noted">noted</span> <span word="Li">Li</span>.</p><p>李克强表示，中国不会通过大规模的量化宽松来提振经济，而会采取减税降费等措施激发市场活力，稳定经济增长、寻求高质量发展。</p><p><span word="Govt">Govt</span> <span word="to">to</span> <span word="reduce">reduce</span> <span word="VAT">VAT</span> <span word="rates">rates</span>, <span word="lower">lower</span> <span word="insurance">insurance</span> <span word="fees">fees</span></p><p>把增值税和单位社保缴费率降下来</p>
页:
[1]