Facebook的股东希望扎克伯格下台
<p><span word="Zuckerberg">Zuckerberg</span> <span word="is">is</span> <span word="currently">currently</span> <span word="both">both</span> <span word="the">the</span> <span word="chief">chief</span> <span word="executive">executive</span> <span word="of">of</span> <span word="Facebook">Facebook</span> <span word="as">as</span> <span word="well">well</span> <span word="as">as</span> <span word="chairman">chairman</span> <span word="of">of</span> <span word="its">its</span> <span word="board">board</span> <span word="of">of</span> <span word="directors">directors</span>.</p><p>扎克伯格如今既是<span word="Facebook">Facebook</span>的首席执行官，也是其董事会主席。</p><p><span word="The">The</span> <span word="shareholders">shareholders</span> <span word="calling">calling</span> <span word="for">for</span> <span word="him">him</span> <span word="to">to</span> <span word="step">step</span> <span word="down">down</span> <span word="as">as</span> <span word="chairman">chairman</span> <span word="say">say</span> <span word="doing">doing</span> <span word="so">so</span> <span word="would">would</span> <span word="help">help</span> <span word="him">him</span> <span word="focus">focus</span> <span word="on">on</span> <span word="running">running</span> <span word="the">the</span> <span word="company">company</span>.</p><p>股东们表示要求他辞去董事长职务是因为这样做将有助于他专注于经营公司。</p><p><span word="The">The</span> <span word="issue">issue</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="decided">decided</span> <span word="via">via</span> <span word="a">a</span> <span word="vote">vote</span> <span word="on">on</span> <span word="Proposal">Proposal</span> 6 <span word="of">of</span> <span word="its">its</span> <span word="proxy">proxy</span> <span word="statement">statement</span>: “<span word="Stockholder">Stockholder</span> <span word="Proposal">Proposal</span> <span word="Regarding">Regarding</span> <span word="an">an</span> <span word="Independent">Independent</span> <span word="Chair">Chair</span>.” <span word="The">The</span> <span word="Council">Council</span> <span word="of">of</span> <span word="Institutional">Institutional</span> <span word="Investors">Investors</span>, <span word="which">which</span> <span word="supports">supports</span> <span word="a">a</span> <span word="vote">vote</span> <span word="for">for</span> <span word="Mark">Mark</span> <span word="Zuckerberg">Zuckerberg</span> <span word="to">to</span> <span word="step">step</span> <span word="down">down</span> <span word="as">as</span> <span word="chairman">chairman</span>, <span word="argues">argues</span>:</p><p>这个问题将通过对于代理权的6号提案投票得到解决，即“关于独立主席的股东提案。”机构投资者理事会支持马克扎克伯格辞去董事会职务，他辩称：</p><p><span word="Having">Having</span> <span word="an">an</span> <span word="independent">independent</span> <span word="chair">chair</span> <span word="helps">helps</span> <span word="the">the</span> <span word="board">board</span> <span word="carry">carry</span> <span word="out">out</span> <span word="its">its</span> <span word="primary">primary</span> <span word="duty">duty</span> — <span word="to">to</span> <span word="monitor">monitor</span> <span word="the">the</span> <span word="management">management</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="company">company</span> <span word="on">on</span> <span word="behalf">behalf</span> <span word="of">of</span> <span word="its">its</span> <span word="shareowners">shareowners</span>.</p><p>拥有一个独立的主席可以帮助董事会履行其主要职责 - 代表其股东监督公司的管理。</p><p><span word="A">A</span> <span word="CEO">CEO</span> <span word="who">who</span> <span word="also">also</span> <span word="serves">serves</span> <span word="as">as</span> <span word="chair">chair</span> <span word="can">can</span> <span word="exert">exert</span> <span word="excessive">excessive</span> <span word="influence">influence</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="board">board</span> <span word="and">and</span> <span word="its">its</span> <span word="agenda">agenda</span>, <span word="weakening">weakening</span> <span word="the">the</span> <span word="board">board</span>’<span word="s">s</span> <span word="oversight">oversight</span> <span word="of">of</span> <span word="management">management</span>.</p><p>同时担任主席的首席执行官可能对董事会及其议程施加过多影响，削弱董事会对管理层的监督。</p>
页:
[1]