2019年《政府工作报告》双语要点
<p>3月5日，第十三届全国人民代表大会第二次会议在北京人民大会堂开幕。李克强代表国务院向大会作政府工作报告。以下是报告双语要点：</p><p>3月5日，第十三届全国人民代表大会第二次会议在北京人民大会堂开幕。国务院总理李克强作政府工作报告。新华社记者 庞兴雷 摄</p><p>一、2018年工作回顾</p><p><span word="Looking">Looking</span> <span word="back">back</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="past">past</span> <span word="year">year</span>, <span word="we">we</span> <span word="can">can</span> <span word="see">see</span> <span word="that">that</span> <span word="our">our</span> <span word="achievements">achievements</span> <span word="did">did</span> <span word="not">not</span> <span word="come">come</span> <span word="easily">easily</span>. <span word="China">China</span> <span word="also">also</span> <span word="faced">faced</span> <span word="a">a</span> <span word="profound">profound</span> <span word="change">change</span> <span word="in">in</span> <span word="its">its</span> <span word="external">external</span> <span word="environment">environment</span> <span word="in">in</span> 2018.</p><p>回顾过去一年，成绩来之不易。我们面对的是深刻变化的外部环境。</p><p><span word="Setbacks">Setbacks</span> <span word="in">in</span> <span word="economic">economic</span> <span word="globalization">globalization</span>, <span word="challenges">challenges</span> <span word="to">to</span> <span word="multilateralism">multilateralism</span>, <span word="shocks">shocks</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="international">international</span> <span word="financial">financial</span> <span word="market">market</span>, <span word="and">and</span> <span word="especially">especially</span> <span word="the">the</span> <span word="China">China</span>-<span word="US">US</span> <span word="economic">economic</span> <span word="and">and</span> <span word="trade">trade</span> <span word="frictions">frictions</span>, <span word="had">had</span> <span word="an">an</span> <span word="adverse">adverse</span> <span word="effect">effect</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="production">production</span> <span word="and">and</span> <span word="business">business</span> <span word="operations">operations</span> <span word="of">of</span> <span word="some">some</span> <span word="companies">companies</span> <span word="as">as</span> <span word="well">well</span> <span word="as">as</span> <span word="on">on</span> <span word="market">market</span> <span word="expectations">expectations</span>.</p><p>经济全球化遭遇波折，多边主义受到冲击，国际金融市场震荡，特别是中美经贸摩擦给一些企业生产经营、市场预期带来不利影响。</p><p><span word="China">China</span> <span word="faced">faced</span> <span word="severe">severe</span> <span word="challenges">challenges</span> <span word="caused">caused</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="growing">growing</span> <span word="pains">pains</span> <span word="of">of</span> <span word="economic">economic</span> <span word="transformation">transformation</span>.</p><p>我们面对的是经济转型阵痛凸显的严峻挑战。</p><p><span word="An">An</span> <span word="interlacing">interlacing</span> <span word="of">of</span> <span word="old">old</span> <span word="and">and</span> <span word="new">new</span> <span word="issues">issues</span> <span word="and">and</span> <span word="a">a</span> <span word="combination">combination</span> <span word="of">of</span> <span word="cyclical">cyclical</span> <span word="and">and</span> <span word="structural">structural</span> <span word="problems">problems</span> <span word="brought">brought</span> <span word="changes">changes</span> <span word="in">in</span> <span word="what">what</span> <span word="was">was</span> <span word="a">a</span> <span word="generally">generally</span> <span word="stable">stable</span> <span word="economic">economic</span> <span word="performance">performance</span>, <span word="some">some</span> <span word="of">of</span> <span word="which">which</span> <span word="caused">caused</span> <span word="concern">concern</span>.</p>
页:
[1]