双语阅读：乌云过后，必是阳光
<p><span word="It">It</span> <span word="had">had</span> <span word="been">been</span> <span word="cloudy">cloudy</span>, <span word="chilly">chilly</span>, <span word="rainy">rainy</span> <span word="and">and</span> <span word="gray">gray</span> <span word="for">for</span> <span word="three">three</span> <span word="days">days</span>.</p><p>三天以来气温持续偏低，天空不是乌云密布就是阴雨连绵。</p><p><span word="It">It</span> <span word="was">was</span> <span word="November">November</span>. <span word="The">The</span> <span word="colorful">colorful</span> <span word="Autumn">Autumn</span> <span word="leaves">leaves</span> <span word="had">had</span> <span word="reached">reached</span> <span word="their">their</span> <span word="peak">peak</span> <span word="and">and</span> <span word="were">were</span> <span word="now">now</span> <span word="falling">falling</span> <span word="fast">fast</span>.</p><p>11月的秋叶已经走过了它们最辉煌的时期，如今正簌簌落地。</p><p><span word="The">The</span> <span word="hillsides">hillsides</span> <span word="were">were</span> <span word="dotted">dotted</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="skinny">skinny</span> <span word="skeletons">skeletons</span> <span word="of">of</span> <span word="bare">bare</span> <span word="trees">trees</span>.</p><p>瘦骨嶙峋的树干光秃秃的，点缀着苍茫的山坡。</p><p><span word="I">I</span> <span word="pulled">pulled</span> <span word="my">my</span> <span word="jacket">jacket</span> <span word="tighter">tighter</span> <span word="around">around</span> <span word="me">me</span> <span word="as">as</span> <span word="I">I</span> <span word="walked">walked</span> <span word="through">through</span> <span word="the">the</span> <span word="gusty">gusty</span> <span word="winds">winds</span> <span word="and">and</span> <span word="saw">saw</span> <span word="the">the</span> <span word="leaves">leaves</span> <span word="swirling">swirling</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="ground">ground</span>.</p><p>我逆着风向前走，看着树叶打着旋儿落下，我把自己的夹克衫裹得更紧了些。</p><p><span word="I">I</span> <span word="tried">tried</span> <span word="to">to</span> <span word="smile">smile</span> <span word="but">but</span> <span word="couldn">couldn</span>'<span word="t">t</span>. <span word="In">In</span> <span word="spite">spite</span> <span word="of">of</span> <span word="delightful">delightful</span> <span word="intentions">intentions</span> <span word="the">the</span> <span word="dark">dark</span>, <span word="dreary">dreary</span> <span word="days">days</span> <span word="were">were</span> <span word="dragging">dragging</span> <span word="me">me</span> <span word="down">down</span>.</p><p>我想为自己笑一笑，却笑不出来。虽然我很想为自己打打精神，阴沉的天气却让我高兴不起来。</p><p><span word="I">I</span> <span word="walked">walked</span> <span word="on">on</span> <span word="through">through</span> <span word="the">the</span> <span word="wet">wet</span> <span word="leaves">leaves</span> <span word="while">while</span> <span word="my">my</span> <span word="shoes">shoes</span> <span word="slowly">slowly</span> <span word="got">got</span> <span word="soaked">soaked</span>.</p><p>我踩着潮湿的落叶向前走，鞋子慢慢被湿透了。</p><p><span word="My">My</span> <span word="cold">cold</span> <span word="toes">toes</span> <span word="didn">didn</span>'<span word="t">t</span> <span word="bother">bother</span> <span word="me">me</span> <span word="as">as</span> <span word="much">much</span> <span word="as">as</span> <span word="my">my</span> <span word="damp">damp</span> <span word="spirits">spirits</span>.</p><p>我感到自己的脚尖冰凉，但比起我低沉的情绪，这还不算什么。</p><p><span word="My">My</span> <span word="body">body</span> <span word="was">was</span> <span word="tired">tired</span>. <span word="My">My</span> <span word="energy">energy</span> <span word="was">was</span> <span word="low">low</span>.</p><p>我感到疲乏，精神怏怏。</p><p><span word="Suddenly">Suddenly</span>, <span word="though">though</span>, <span word="I">I</span> <span word="felt">felt</span> <span word="something">something</span> <span word="warm">warm</span>.</p>
页:
[1]