“烧包”的各种说法
<p><span word="Neil">Neil</span>: <span word="Hello">Hello</span>, <span word="I">I</span>'<span word="m">m</span> <span word="Neil">Neil</span>. <span word="Welcome">Welcome</span> <span word="to">to</span> <span word="<span word="Question">Question</span>"><span word="Question">Question</span></span> <span word="and">and</span> <span word="Answer">Answer</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="week">week</span>.</p><p>: 大家好，我是冯菲菲。在《你问我答》节目中我们会回答你在英语学习中遇到的语法和词汇问题。<span word="Let">Let</span>’<span word="s">s</span> <span word="listen">listen</span> <span word="to">to</span> <span word="Maomao">Maomao</span>’<span word="s">s</span> <span word="question">question</span>.</p><p><span word="Question">Question</span></p><p><span word="I">I</span>'<span word="m">m</span> <span word="Maomao">Maomao</span><span word="So">So</span> <span word="could">could</span> <span word="you">you</span> <span word="tell">tell</span> <span word="me">me</span> <span word="how">how</span> <span word="British">British</span> <span word="people">people</span> <span word="express">express</span> “烧包” <span word="when">when</span> <span word="they">they</span> <span word="want">want</span> <span word="to">to</span> <span word="say">say</span> <span word="they">they</span>’<span word="ve">ve</span> <span word="spent">spent</span> <span word="a">a</span> <span word="lot">lot</span> <span word="to">to</span> <span word="buy">buy</span> <span word="something">something</span> <span word="that">that</span> <span word="is">is</span> <span word="not">not</span> <span word="worth">worth</span> <span word="it">it</span>? <span word="Thank">Thank</span> <span word="you">you</span>.</p><p>: 来自北京的卯卯这个问题问的很有意思，“烧包”这个词是中国北方的方言。意思是说一个人炫耀自己很有钱，摆出一副很得意的样子。<span word="So">So</span> <span word="Neil">Neil</span>, 烧包 <span word="is">is</span> <span word="an">an</span> <span word="informal">informal</span> <span word="saying">saying</span> <span word="which">which</span> <span word="is">is</span> <span word="very">very</span> <span word="popular">popular</span> <span word="in">in</span> <span word="Northern">Northern</span> <span word="China">China</span>. <span word="We">We</span> <span word="use">use</span> <span word="this">this</span> <span word="word">word</span> <span word="to">to</span> <span word="describe">describe</span> <span word="someone">someone</span> <span word="who">who</span> <span word="has">has</span> <span word="a">a</span> <span word="lot">lot</span> <span word="of">of</span> <span word="money">money</span> <span word="and">and</span> <span word="is">is</span> <span word="very">very</span> <span word="keen">keen</span> <span word="on">on</span> <span word="showing">showing</span> <span word="it">it</span> <span word="off">off</span>. <span word="Do">Do</span> <span word="you">you</span> <span word="have">have</span> <span word="a">a</span> <span word="similar">similar</span> <span word="expression">expression</span> <span word="in">in</span> <span word="English">English</span>?</p><p><span word="Neil">Neil</span>: <span word="Hmm">Hmm</span>, <span word="in">in</span> <span word="English">English</span> <span word="we">we</span> <span word="could">could</span> <span word="say">say</span> <span word="someone">someone</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> ‘<span word="show">show</span>-<span word="off">off</span>’, <span word="or">or</span> <span word="someone">someone</span> <span word="has">has</span>‘<span word="money">money</span> <span word="to">to</span> <span word="burn">burn</span>’.</p><p>: 我喜欢 <span word="money">money</span> <span word="to">to</span> <span word="burn">burn</span> 这个表达，跟我们汉语里“烧包”的“烧”还有些联系，意思是钱多的都可以用来烧了，比喻某人很富有。<span word="Show">Show</span>-<span word="off">off</span> 的意思是爱炫耀或卖弄的人；这个短语还有一个动词形式 <span word="show">show</span> <span word="off">off</span>.</p><p><span word="Neil">Neil</span>: <span word="She">She</span> <span word="has">has</span> <span word="just">just</span> <span word="bought">bought</span> <span word="a">a</span> <span word="designer">designer</span> <span word="handbag">handbag</span> <span word="to">to</span> <span word="show">show</span> <span word="off">off</span> <span word="she">she</span> <span word="has">has</span> <span word="money">money</span>.</p><p>: <span word="Show">Show</span> <span word="off">off</span> 这里是一个动词短语，意思是某人炫耀、显摆自己。</p><p><span word="Neil">Neil</span>: <span word="Another">Another</span> <span word="phrase">phrase</span> <span word="you">you</span> <span word="can">can</span> <span word="use">use</span> <span word="to">to</span> <span word="describe">describe</span> <span word="someone">someone</span> <span word="who">who</span> <span word="likes">likes</span> <span word="show">show</span> <span word="off">off</span> <span word="their">their</span> <span word="wealth">wealth</span> <span word="is">is</span> <span word="having">having</span> ‘<span word="more">more</span> <span word="money">money</span> <span word="than">than</span> <span word="sense">sense</span>’.</p>
页:
[1]