Kick ass：了不起
<p>大家都知道<span word="kick">kick</span> <span word="ass">ass</span>有“踢屁股”的意思，可是它还有“了不起”的意思你知道吗？事实上，美国口语里有太多的词是和这个“<span word="ass">ass</span> (中国人概念中不登大雅之堂的屁股)”有关。下面我给大家介绍一些你经常会听到的： 1. <span word="Kiss">Kiss</span> <span word="ass">ass</span> 拍马屁</p><p>例如：</p><p><span word="A">A</span>: <span word="Mary">Mary</span>, <span word="I">I</span>'<span word="m">m</span> <span word="sorry">sorry</span> <span word="for">for</span> <span word="cheating">cheating</span> <span word="on">on</span> <span word="you">you</span> <span word="before">before</span>. <span word="Do">Do</span> <span word="you">you</span> <span word="see">see</span> <span word="any">any</span> <span word="chance">chance</span> <span word="that">that</span> <span word="we">we</span> <span word="can">can</span> <span word="get">get</span> <span word="back">back</span> <span word="together">together</span>? <span word="Mary">Mary</span>，我真的很抱歉对你不忠实。你想我们可不可能重修旧好呢？ <span word="B">B</span>: <span word="I">I</span> <span word="don">don</span>'<span word="t">t</span> <span word="know">know</span>, <span word="but">but</span> <span word="you">you</span> <span word="can">can</span> <span word="kiss">kiss</span> <span word="my">my</span> <span word="ass">ass</span>. 不知道，不过你可以巴结我。 <span word="kiss">kiss</span> <span word="ass">ass</span> 的意思就是"拍马屁"，"<span word="cheat">cheat</span>"除了作弊外，还有"不忠实"的意思。 2. <span word="kick">kick</span> <span word="ass">ass</span> 了不起 "<span word="kick">kick</span> <span word="ass">ass</span>"直译过来是"踢屁股"，美国俚语里表示轻而易举地战胜某人，此人很"牛"。 给大家举个例子：你即将参加一场篮球比赛，你的朋友问你紧张不紧张，你可以说："<span word="They">They</span> <span word="are">are</span> <span word="going">going</span> <span word="to">to</span> <span word="get">get</span> <span word="their">their</span> <span word="asses">asses</span> <span word="kicked">kicked</span> (他们就等着被打个落花流水吧！ ) 再举个例子：</p><p><span word="A">A</span>: <span word="Wow">Wow</span>, <span word="you">you</span> <span word="fixed">fixed</span> <span word="my">my</span> <span word="computer">computer</span> <span word="in">in</span> <span word="less">less</span> <span word="than">than</span> 10 <span word="minutes">minutes</span>. <span word="You">You</span>'<span word="re">re</span> <span word="good">good</span>.</p><p><span word="B">B</span>: <span word="Yep">Yep</span>. <span word="I">I</span> <span word="just">just</span> <span word="kick">kick</span> <span word="ass">ass</span>！(那是，我就是厉害！） 美国人中的牛人，狂人经常会用到这个"<span word="kick">kick</span> <span word="ass">ass</span>"来表示充分的自信。 3. <span word="Asshole">Asshole</span> 不是个东西 "<span word="ass">ass</span>"是"屁股"，"<span word="hole">hole</span>"是"洞"，"<span word="asshole">asshole</span>"是什么意思大家应该明白了。根据<span word="wikipedia">wikipedia</span> 的英文解释，"<span word="asshole">asshole</span>"是一个不雅的用语来表示对某人的厌恶。词语形容的对象通常是非常刻薄的，自私的，或是粗鲁无礼的。(<span word="The">The</span> <span word="word">word</span> <span word="is">is</span> <span word="mainly">mainly</span> <span word="used">used</span> <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="profanity">profanity</span> <span word="towards">towards</span> <span word="someone">someone</span> <span word="the">the</span> <span word="speaker">speaker</span> <span word="does">does</span> <span word="not">not</span> <span word="like">like</span> <span word="or">or</span> <span word="to">to</span> <span word="express">express</span> <span word="deep">deep</span> <span word="contempt">contempt</span> <span word="for">for</span> <span word="someone">someone</span> <span word="whose">whose</span> <span word="behavior">behavior</span> <span word="is">is</span> <span word="hurtful">hurtful</span>, <span word="self">self</span>-<span word="centered">centered</span> <span word="or">or</span> <span word="particularly">particularly</span> <span word="abrasive">abrasive</span>.) 通常"<span word="asshole">asshole</span>"用来形容男生的情况比较多。</p>
页:
[1]