“把握脉搏，紧跟潮流”怎么翻？
<p><span word="Finn">Finn</span>: <span word="Hi">Hi</span>, <span word="I">I</span>'<span word="m">m</span> <span word="Finn">Finn</span>. <span word="This">This</span> <span word="is">is</span> <span word="Authentic">Authentic</span> <span word="Real">Real</span> <span word="English">English</span>. <span word="And">And</span> <span word="this">this</span> <span word="is">is</span> .</p><p>: <span word="Hi">Hi</span>. 电影院人真多，我得大点儿声说话你才能听得见。对这部电影我一无所知，你认识这些演员吗 <span word="Finn">Finn</span>？</p><p><span word="Finn">Finn</span>: <span word="Well">Well</span>, , <span word="when">when</span> <span word="it">it</span> <span word="comes">comes</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="best">best</span> <span word="new">new</span> <span word="actors">actors</span>, <span word="I">I</span> <span word="have">have</span> <span word="my">my</span> <span word="finger">finger</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="pulse">pulse</span>.</p><p>: <span word="Finger">Finger</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="pulse">pulse</span>? 手指头在脉搏上？别，你可别 <span word="Finn">Finn</span>. 你是说你用手指头给所有的电影演员们把脉？你没事儿吧？英国人的保守情节去哪儿了？</p><p><span word="Finn">Finn</span>: <span word="No">No</span>. <span word="I">I</span>'<span word="m">m</span> <span word="not">not</span> <span word="going">going</span> <span word="to">to</span> <span word="touch">touch</span> <span word="anybody">anybody</span>'<span word="s">s</span> <span word="pulse">pulse</span> <span word="or">or</span> <span word="wrists">wrists</span> <span word="and">and</span> <span word="my">my</span> <span word="fingers">fingers</span> <span word="are">are</span> <span word="here">here</span>, <span word="in">in</span> <span word="my">my</span> <span word="popcorn">popcorn</span>. <span word="In">In</span> <span word="English">English</span> '<span word="to">to</span> <span word="have">have</span> <span word="your">your</span> <span word="finger">finger</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="pulse">pulse</span>' <span word="means">means</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="familiar">familiar</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="latest">latest</span> <span word="trends">trends</span> <span word="and">and</span> <span word="developments">developments</span>.</p><p>: <span word="Ahhhh">Ahhhh</span>, 我就说嘛。其实短语 <span word="to">to</span> <span word="have">have</span> <span word="your">your</span> <span word="finger">finger</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="pulse">pulse</span> 的意思是紧跟最新潮流动态，消息灵通，把握行情。</p><p><span word="Finn">Finn</span>: <span word="So">So</span> <span word="you">you</span> <span word="might">might</span> <span word="hear">hear</span> <span word="the">the</span> <span word="expression">expression</span> '<span word="to">to</span> <span word="have">have</span> <span word="your">your</span> <span word="finger">finger</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="pulse">pulse</span>' <span word="or">or</span> '<span word="to">to</span> <span word="keep">keep</span> <span word="your">your</span> <span word="finger">finger</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="pulse">pulse</span>'. <span word="Let">Let</span>'<span word="s">s</span> <span word="hear">hear</span> <span word="some">some</span> <span word="examples">examples</span>.</p><p><span word="Examples">Examples</span></p><p><span word="You">You</span> <span word="have">have</span> <span word="to">to</span> <span word="keep">keep</span> <span word="your">your</span> <span word="finger">finger</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="pulse">pulse</span> <span word="of">of</span> <span word="consumer">consumer</span> <span word="trends">trends</span> <span word="if">if</span> <span word="you">you</span> <span word="want">want</span> <span word="to">to</span> <span word="succeed">succeed</span> <span word="in">in</span> <span word="business">business</span>.</p><p><span word="How">How</span> <span word="do">do</span> <span word="I">I</span> <span word="manage">manage</span> <span word="to">to</span> <span word="dress">dress</span> <span word="so">so</span> <span word="well">well</span> <span word="all">all</span> <span word="the">the</span> <span word="time">time</span>? <span word="I">I</span> <span word="buy">buy</span> <span word="this">this</span> <span word="fashion">fashion</span> <span word="magazine">magazine</span> <span word="every">every</span> <span word="week">week</span> <span word="because">because</span> <span word="it">it</span> <span word="really">really</span> <span word="has">has</span> <span word="its">its</span> <span word="finger">finger</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="pulse">pulse</span>.</p><p>: <span word="I">I</span> <span word="see">see</span>. 这么说，我们常用这个短语来表达某人紧随潮流，把握动态。</p><p><span word="Finn">Finn</span>: <span word="That">That</span>'<span word="s">s</span> <span word="right">right</span>.</p><p>: <span word="Finn">Finn</span>, 我刚才看到这部电影的海报，这部电影…</p>
页:
[1]