李克强中欧工商峰会演讲(双语)[1]
<p>当地时间6月29日，国务院总理李克强在布鲁塞尔出席中欧工商峰会开幕式，并发表题为《携手开创中欧关系新局面》的主旨演讲。演讲全文如下：</p><p>携手开创中欧关系新局面</p><p>——在中欧工商峰会上的主旨演讲</p><p>中华人民共和国国务院总理 李克强</p><p>(2017年6月29日，布鲁塞尔)</p><p><span word="China">China</span> <span word="and">and</span> <span word="Europe">Europe</span>: <span word="Working">Working</span> <span word="Together">Together</span> <span word="for">for</span> <span word="New">New</span> <span word="Progress">Progress</span> <span word="in">in</span> <span word="China">China</span>-<span word="EU">EU</span> <span word="Relations">Relations</span></p><p><span word="Keynote">Keynote</span> <span word="Speech">Speech</span> <span word="byLi">byLi</span> <span word="Keqiang">Keqiang</span></p><p><span word="Premier">Premier</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="State">State</span> <span word="Council">Council</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="People">People</span>'<span word="s">s</span> <span word="Republic">Republic</span> <span word="of">of</span> <span word="China">China</span></p><p><span word="At">At</span> <span word="China">China</span>-<span word="EU">EU</span> <span word="Business">Business</span> <span word="Summit">Summit</span> <span word="Brussels">Brussels</span>, 29 <span word="June">June</span> 2017</p><p>尊敬的容克主席，</p><p><span word="President">President</span> <span word="Jean">Jean</span>-<span word="Claude">Claude</span> <span word="Juncker">Juncker</span>,</p><p>各位工商界的朋友，</p><p><span word="Friends">Friends</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="Business">Business</span> <span word="Community">Community</span>,</p><p>女士们，先生们：</p><p><span word="Ladies">Ladies</span> <span word="and">and</span> <span word="Gentlemen">Gentlemen</span>,</p><p>很高兴出席中欧工商峰会。今年是中国同欧盟建立外交关系40周年。中国有句古话，“四十而不惑”，说的是一个人经过40年的成长与积淀，对事物应该有更理性、更清晰的认识。中欧关系经过40载风雨历程的考验，日趋成熟稳定，正处在谋划未来、大有作为的关键时期，寄托着双方民众的无限期待。</p><p><span word="I">I</span> <span word="am">am</span> <span word="glad">glad</span> <span word="to">to</span> <span word="attend">attend</span> <span word="this">this</span> <span word="China">China</span>-<span word="EU">EU</span> <span word="Business">Business</span> <span word="Summit">Summit</span>. <span word="This">This</span> <span word="year">year</span> <span word="marks">marks</span> <span word="the">the</span> 40<span word="th">th</span> <span word="anniversary">anniversary</span> <span word="of">of</span> <span word="diplomatic">diplomatic</span> <span word="relations">relations</span> <span word="between">between</span> <span word="China">China</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="European">European</span> <span word="Union">Union</span>. <span word="As">As</span> <span word="an">an</span> <span word="old">old</span> <span word="saying">saying</span> <span word="in">in</span> <span word="China">China</span> <span word="goes">goes</span>, <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="age">age</span> <span word="of">of</span> 40, <span word="one">one</span> <span word="shall">shall</span> <span word="be">be</span> <span word="free">free</span> <span word="from">from</span> <span word="confusion">confusion</span>. <span word="This">This</span> <span word="means">means</span> <span word="that">that</span> <span word="a">a</span> <span word="grown">grown</span> <span word="man">man</span> <span word="with">with</span> 40 <span word="years">years</span> <span word="of">of</span> <span word="experience">experience</span> <span word="is">is</span> <span word="bound">bound</span> <span word="to">to</span> <span word="have">have</span> <span word="clearer">clearer</span> <span word="and">and</span> <span word="more">more</span> <span word="rational">rational</span> <span word="views">views</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span> <span word="around">around</span> <span word="him">him</span>. <span word="Having">Having</span> <span word="gone">gone</span> <span word="through">through</span> <span word="an">an</span> <span word="eventful">eventful</span> 40 <span word="years">years</span>, <span word="China">China</span>-<span word="EU">EU</span> <span word="relations">relations</span> <span word="have">have</span> <span word="become">become</span> <span word="more">more</span> <span word="stable">stable</span> <span word="and">and</span> <span word="mature">mature</span>. <span word="We">We</span> <span word="are">are</span> <span word="now">now</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="crucial">crucial</span> <span word="stage">stage</span> <span word="where">where</span> <span word="we">we</span> <span word="could">could</span> <span word="plan">plan</span> <span word="for">for</span> <span word="a">a</span> <span word="future">future</span> <span word="of">of</span> <span word="much">much</span> <span word="more">more</span> <span word="progress">progress</span>. <span word="This">This</span> <span word="is">is</span> <span word="also">also</span> <span word="what">what</span> <span word="our">our</span> <span word="two">two</span> <span word="peoples">peoples</span> <span word="expect">expect</span> <span word="of">of</span> <span word="us">us</span>.</p>
页:
[1]