韩愈《师说》英文版
<p>韩愈的《师说》，曾经是文言文中的经典，相信大部分同学都背诵过。可是，你可曾想过它变成英语的样子？今天，就带你脑洞大开一下，一起瞅瞅英文版韩愈的《师说》。</p><p>古之学者必有师。师者，所以传道受业解惑也。人非生而知之者，孰能无惑?惑而不从师，其为惑也，终不解矣。生乎吾前，其闻道也，固先乎吾，吾从而师之；生乎吾后，其闻道也，亦先乎吾，吾从而师之。吾师道也，夫庸知其年之先后生于吾乎?是故无贵无贱，无长无少，道之所存，师之所存也。</p><p><span word="In">In</span> <span word="ancient">ancient</span> <span word="times">times</span> <span word="those">those</span> <span word="who">who</span> <span word="wanted">wanted</span> <span word="to">to</span> <span word="learn">learn</span> <span word="would">would</span> <span word="seek">seek</span> <span word="out">out</span> <span word="a">a</span> <span word="teacher">teacher</span>, <span word="one">one</span> <span word="who">who</span> <span word="could">could</span> <span word="propagate">propagate</span> <span word="the">the</span> <span word="doctrine">doctrine</span>,<span word="impart">impart</span> <span word="professional">professional</span> <span word="knowledge">knowledge</span>，<span word="and">and</span> <span word="resolve">resolve</span> <span word="doubts">doubts</span>．<span word="Since">Since</span> <span word="no">no</span> <span word="one">one</span> <span word="is">is</span> <span word="born">born</span> <span word="omniscient">omniscient</span>， <span word="who">who</span> <span word="can">can</span> <span word="claim">claim</span> <span word="to">to</span> <span word="have">have</span> <span word="no">no</span> <span word="doubts">doubts</span>? <span word="If">If</span> <span word="one">one</span> <span word="has">has</span> <span word="doubts">doubts</span> <span word="and">and</span> <span word="is">is</span> <span word="not">not</span> <span word="willing">willing</span> <span word="to">to</span> <span word="learn">learn</span> <span word="from">from</span> <span word="a">a</span> <span word="teacher">teacher</span>, <span word="his">his</span> <span word="doubts">doubts</span> <span word="will">will</span> <span word="never">never</span> <span word="be">be</span> <span word="resolved">resolved</span>． <span word="Anyone">Anyone</span> <span word="who">who</span> <span word="was">was</span> <span word="born">born</span> <span word="before">before</span> <span word="me">me</span> <span word="and">and</span> <span word="learned">learned</span> <span word="the">the</span> <span word="doctrine">doctrine</span> <span word="before">before</span> <span word="me">me</span> <span word="is">is</span> <span word="my">my</span> <span word="teacher">teacher</span>．<span word="Anyone">Anyone</span> <span word="who">who</span> <span word="was">was</span> <span word="born">born</span> <span word="after">after</span> <span word="me">me</span> <span word="and">and</span> <span word="learned">learned</span> <span word="the">the</span> <span word="doctrine">doctrine</span> <span word="before">before</span> <span word="me">me</span> <span word="is">is</span> <span word="also">also</span> <span word="my">my</span> <span word="teacher">teacher</span>．<span word="Since">Since</span> <span word="what">what</span> <span word="I">I</span> <span word="desire">desire</span> <span word="to">to</span> <span word="learn">learn</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="doctrine">doctrine</span>, <span word="why">why</span> <span word="should">should</span> <span word="I">I</span> <span word="care">care</span> <span word="whether">whether</span> <span word="he">he</span> <span word="was">was</span> <span word="born">born</span> <span word="before">before</span> <span word="or">or</span> <span word="after">after</span> <span word="me">me</span>? <span word="Therefore">Therefore</span>，<span word="it">it</span> <span word="does">does</span> <span word="not">not</span> <span word="matter">matter</span> <span word="whether">whether</span> <span word="a">a</span> <span word="person">person</span> <span word="is">is</span> <span word="high">high</span> <span word="or">or</span> <span word="low">low</span> <span word="in">in</span> <span word="position">position</span>, <span word="young">young</span> <span word="or">or</span> <span word="old">old</span> <span word="in">in</span> <span word="age">age</span>．<span word="Where">Where</span> <span word="there">there</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="doctrine">doctrine</span>, <span word="there">there</span> <span word="is">is</span> <span word="my">my</span> <span word="teacher">teacher</span>．</p><p>嗟乎！师道之不传也久矣，欲人之无惑也难矣。古之圣人，其出人也远矣，犹且从师而问焉；今之众人，其下圣人也亦远矣，而耻学于师。是故圣益圣，愚益愚。圣人之所以为圣，愚人之所以为愚，其皆出于此乎?</p>
页:
[1]