《夏洛特的网》第九章（下）
<p><span word="Twilight">Twilight</span> <span word="settled">settled</span> <span word="over">over</span> <span word="Zuckerman">Zuckerman</span>'<span word="s">s</span> <span word="barn">barn</span>, <span word="and">and</span> <span word="a">a</span> <span word="feeling">feeling</span> <span word="of">of</span> <span word="peace">peace</span>.</p><p>薄暮的余晖把祖克曼先生的谷仓笼罩在宁静、平和的气氛里。</p><p><span word="Fern">Fern</span> <span word="knew">knew</span> <span word="it">it</span> <span word="was">was</span> <span word="almost">almost</span> <span word="suppertime">suppertime</span> <span word="but">but</span> <span word="she">she</span> <span word="couldn">couldn</span>'<span word="t">t</span> <span word="bear">bear</span> <span word="to">to</span> <span word="leave">leave</span>.</p><p>芬知道差不多到晚饭时间了，却还是舍不得离去。</p><p><span word="Swallows">Swallows</span> <span word="passed">passed</span> <span word="on">on</span> <span word="silent">silent</span> <span word="wings">wings</span>, <span word="in">in</span> <span word="and">and</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="doorways">doorways</span>, <span word="bringing">bringing</span> <span word="food">food</span> <span word="to">to</span> <span word="their">their</span> <span word="young">young</span> <span word="ones">ones</span>. <span word="From">From</span> <span word="across">across</span> <span word="the">the</span> <span word="road">road</span> <span word="a">a</span> <span word="bird">bird</span> <span word="sang">sang</span>“<span word="Whippoorwill">Whippoorwill</span>, <span word="whippoorwill">whippoorwill</span>!” <span word="Lurvy">Lurvy</span> <span word="sat">sat</span> <span word="down">down</span> <span word="under">under</span> <span word="an">an</span> <span word="apple">apple</span> <span word="tree">tree</span> <span word="and">and</span> <span word="lit">lit</span> <span word="his">his</span> <span word="pipe">pipe</span>; <span word="the">the</span> <span word="animals">animals</span> <span word="sniffed">sniffed</span> <span word="the">the</span> <span word="familiar">familiar</span> <span word="smell">smell</span> <span word="of">of</span> <span word="strong">strong</span> <span word="tobacco">tobacco</span>. <span word="Wilbur">Wilbur</span> <span word="heard">heard</span> <span word="the">the</span> <span word="trill">trill</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="tree">tree</span> <span word="toad">toad</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="occasional">occasional</span> <span word="slamming">slamming</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="kitchen">kitchen</span> <span word="door">door</span>. <span word="All">All</span> <span word="these">these</span> <span word="sounds">sounds</span> <span word="made">made</span> <span word="him">him</span> <span word="feel">feel</span> <span word="comfortable">comfortable</span> <span word="and">and</span> <span word="happy">happy</span>, <span word="for">for</span> <span word="he">he</span> <span word="loved">loved</span> <span word="life">life</span> <span word="and">and</span> <span word="loved">loved</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="a">a</span> <span word="part">part</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span> <span word="on">on</span> <span word="a">a</span> <span word="summer">summer</span> <span word="evening">evening</span>. <span word="But">But</span> <span word="as">as</span> <span word="he">he</span> <span word="lay">lay</span> <span word="there">there</span> <span word="he">he</span> <span word="remembered">remembered</span> <span word="what">what</span> <span word="the">the</span> <span word="old">old</span> <span word="sheep">sheep</span> <span word="had">had</span> <span word="told">told</span> <span word="him">him</span>. <span word="The">The</span> <span word="thought">thought</span> <span word="of">of</span> <span word="death">death</span> <span word="came">came</span> <span word="to">to</span> <span word="him">him</span> <span word="and">and</span> <span word="he">he</span> <span word="began">began</span> <span word="to">to</span> <span word="tremble">tremble</span> <span word="with">with</span> <span word="fear">fear</span>.</p><p>燕子无声地拍着翅膀，从门口飞进飞出，一遍遍的给他们的孩子衔来食物。小路那边有一只夜鸱在唱：“威普威噢，威普威噢！”鲁维坐在一棵苹果树下，吸着他的烟斗；动物们都闻到了那种熟悉的刺鼻的烟草味儿。威伯听到了树蟾的颤音和不时传来的开关厨房门的声音。所有的这些声音都让他感觉惬意而又幸福，因为他热爱生活，愿意成为这夏夜世界的一分子。但是，当他躺在那里时，他忽然记起了老羊告诉过他的话。他开始想到了死，就害怕得哆嗦起来。</p>
页:
[1]